Testi di Je t'aime A.I.M.E. - Charles Aznavour

Je t'aime A.I.M.E. (originale)

Je t'écris, c’est plus romantique, comme un amant du temps jadis
Sur un papier couleur de lys, à l’encre bleue, et je m’applique
Quand ma plume, manque de chance, fait en sortant de l’encrier
Une tache sur le papier que je déchire et recommence
Je t’aime A.I.M.E., t’aime le coeur en feu
Faut-il un X à feu?
Ça me pose un problème
Allez je barre feu, mais je garde je t’aime
Je t’aime A.I.M.E., simplement j’y ajoute
Ces mots «A la folie», mais soudain j’ai un doute, folie avec un L
Un seul L ou bien deux?
Deux ailes serait mieux.
Tellement plus jolies et bien sûr plus vivant
Vivant, comme une envie que le bonheur agrafe
Comme un papillon bleu, au coeur d’un amoureux
Inquiet de l’orthographe.
À l'école j'étais le cancre dont on ne pouvait rien tirer
Guettant l’heure de la récré, l’oeil fixe et les doigts tachés d’encre
Aujourd’hui je me désespère, j’ai des lacunes et je le sais
Mais amoureux il me vient des velléités épistolaires.
Je t’aime A.I.M.E.
et je n’ai foi qu’en toi
Comment écrire foi?
Privé d’un dictionnaire
Il y a tant de fois, dans le vocabulaire
Je peine et je m’en veux, allez je place un S
Mieux vaut peut-être un E, franchement ça me stresse
Et mon foie fait des noeuds, des heures d’affilée, penché sur le papier.
Je corrige et rature puis j’envoie tout valser
Maudissant l'écriture, écoeuré j’abandonne
Au diable mon stylo, je dirais tous ces mots
Tranquille au téléphone, je prends le combiné
Compose un numéro, je n’ai plus de problèmes
Allô, amour, allô, oui oui c’est encore moi, pour la énième fois
Qui t’appelle, tu vois, pour te dire «Je t’aime».

(traduzione)

Ti scrivo, è più romantico, come un amante dei vecchi tempi
Su una carta color giglio, con inchiostro blu, e mi applico
Quando la mia penna, sfortunata, esce dal calamaio
Una macchia sulla carta che strappo e ricomincio
Ti amo A.I.M.E., ti amo con il cuore in fiamme
Hai bisogno di una X per sparare?
Ho un problema con esso
Dai, ho bar fire, ma continuo ad amarti
Ti amo A.I.M.E., lo sto solo aggiungendo
Queste parole "Alla follia", ma all'improvviso mi viene un dubbio, una follia con una L
Una L o due?
Sarebbe meglio due ali.
Molto più bella e ovviamente più viva
Vivo, come un desiderio che la felicità è fondamentale
Come una farfalla blu, nel cuore di un amante
Preoccupato per l'ortografia.
A scuola ero l'idiota da cui non riuscivi a tirar fuori niente
Guardando per la rientranza, gli occhi fissi e le dita macchiate di inchiostro
Oggi mi dispero, ho delle lacune e lo so
Ma in amore mi viene da inclinazioni epistolari.
Ti amo A.I.M.E.
e ho fiducia solo in te
Come scrivere la fede?
Privo di dizionario
Ci sono così tante volte, nel vocabolario
Soffro e mi biasimo, dai metto una S
Meglio forse una E, francamente mi stressa
E il mio fegato è in nodi, ore alla volta, curvo sulla carta.
Correggo e cancello, poi butto via tutto
Maledicendo la scrittura, disgustato mi arrendo
Al diavolo la mia penna, dirò tutte queste parole
Tranquillo al telefono, sollevo la cornetta
Componi un numero, sono fuori dai guai
Ciao, amore, ciao, si si sono di nuovo io, per l'ennesima volta
Chi ti sta chiamando, vedi, per dirti "ti amo".