Traduzione del testo della canzone Dis-moi que tu m'aimes - Charles Aznavour

Dis-moi que tu m'aimes (originale)

Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes fort
Et qu' aucun problème
Comme aucun dilemme
Ne peut changer notre accord
Dis-moi dans un râle
Jusqu' aux aubes pâles
Quand mon corps brise ton corps
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et qu' ivre
Sous mon poids tu vibres
Quand je te possède encore
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes et viens
Mettre le désordre
Dans mon âme et mordre
Ma chair et griffer mes reins
A l' heure où mes lèvres
Te troublent et t' enfièvrent
Que ton corps se livre au mien
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et chaude
Viens quand l' amour rôde
Pour jouer à quatre mains
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Moi je t' aime à en mourrir
Quand je te pénètre
Je sens en mon être
Des joies que me font souffrir
Je brûle et m' enflamme
Je suis corps et âme
Esclave de tes désirs
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et forte
Viens fermer la porte
Sur l' enfer de nos plaisirs
Dis-moi que tu m' aimes
Dis le moi si même
L' amour est sans avenir

(traduzione)

Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami molto
E nessun problema
Come nessun dilemma
Non è possibile modificare il nostro accordo
Dimmelo con un gemito
Fino alle pallide albe
Quando il mio corpo rompe il tuo corpo
Dimmi dimmi
Che mi ami e sei ubriaco
Sotto il mio peso vibra
Quando ancora ti possiedo
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami e vieni
fare un pasticcio
Nella mia anima e mordi
La mia carne e gli artigli i miei lombi
Quando le mie labbra
Ti turba e ti fa venire la febbre
Lascia che il tuo corpo si arrenda al mio
Dimmi dimmi
Che mi ami e caldo
Vieni quando l'amore vaga
Per giocare a quattro mani
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
ti amo da morire
Quando ti penetro
Mi sento nel mio essere
Delle gioie che mi fanno soffrire
Brucio e accendo
Io sono corpo e anima
Schiavo dei tuoi desideri
Dimmi dimmi
Che mi ami e forte
Vieni a chiudere la porta
All'inferno dei nostri piaceri
Dimmi che mi ami
Dimmi se anche
l'amore non ha futuro