Traduzione del testo della canzone Les bonnes manières - Léo Ferré

Les bonnes manières (originale)

J’suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j’te dis des mots
À renverser les bonnes manières
Qu’auront jamais assez d’culot
Quand je te prends pour un piano
J’te joue des airs à ma façon
Si par hasard tu perds le do
Moi, j’te retrouve à l’unisson
J’suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j’te fais la vie
À t’raconter les bonnes manières
Qu’on apprend pas à la mairie
J’suis un parleur à ma manière
Si j’devais tout leur raconter
Ça f’rait sortir les bonnes manières
Qui oseraient plus jamais rentrer
Quand je te monte en haut d’chez moi
On n’voit même plus madame Eiffel
Le monde est p’tit, mais dans mes bras
Moi, j’te trimballe au vingtième ciel
J’suis un parleur à ma manière
Y a qu’un seul mot que j’dis jamais
T’as beau y mettre toute la manière
Le verbe aimer, moi je le fais
J’suis un parleur à ma conv’nance
Et puis j’t’allume quand t’as pas d’feu
J’te donne ma part et ça r’commence
J’peux la fermer, tu causes pour nous deux
J’suis un champion à l’allumage
Le quart de tour, c’est ma partie
C’est rare quand j’te laisse au garage
J’aime pas sortir seul dans ta vie
J’suis un parleur à ma conv’nance
Mes phrases, c’est jamais du chiquet
C’est pas l’monde, ni l’collège de France
C’est bon, même si c’est pas français
J’suis un parleur à ma manière
Une môme, c’est pas qu’c’est un parloir
Mais moi, j’men fous, j’ai la manière
Je n’finis jamais mes histoires
J’suis un parleur à épisodes
Et c’est comme ça que je te tiens
Je change à chaque fois comme la mode
J’m’habille en toi et ça t’va bien
J’suis un parleur à ta manière
Mes mots, toi tu t’les ai gravés
Dans ta p’tite tête phonographiaire
Quand j’y s’rai plus, tu f’ras tourner

Les bonnes manières (traduzione)

Sono un oratore a modo mio
Quando è buio, ti dico delle parole
Per invertire le buone maniere
Chi non avrà mai abbastanza coraggio
Quando ti prendo per un pianoforte
Ti suono melodie a modo mio
Se per caso perdi il compito
Io, ti trovo all'unisono
Sono un oratore a modo mio
Quando è buio, ti faccio vivere
Per dirti le buone maniere
Quello che non impari al municipio
Sono un oratore a modo mio
Se dovessi dire loro tutto
Farebbe emergere le buone maniere
Chi oserebbe mai tornare
Quando ti porto su a casa mia
Non vediamo più nemmeno Madame Eiffel
Il mondo è piccolo, ma tra le mie braccia
Io ti porto nel ventesimo cielo
Sono un oratore a modo mio
C'è solo una parola che non dico mai
Non importa quanto ci metti
Il verbo amore, lo voglio
Sono un oratore a mio piacimento
E poi ti accendo quando non hai fuoco
Ti do la mia parte e si riparte
Posso chiuderlo, tu parli per entrambi
Sono un campione di scintille
Il quarto di giro è il mio gioco
È raro quando ti lascio in garage
Non mi piace uscire da solo nella tua vita
Sono un oratore a mio piacimento
Le mie frasi non sono mai chiquet
Non è il mondo, né il college di Francia
È buono, anche se non è francese
Sono un oratore a modo mio
Un ragazzino, non è che sia un salotto
Ma a me, non mi interessa, ho la strada
Non finisco mai le mie storie
Sono un chiacchierone
Ed è così che ti tengo
Cambio ogni volta come la moda
Mi vesto in te e ti sta bene
Sono un oratore a modo tuo
Le mie parole, le hai incise
Nella tua testolina fonografica
Quando non ci sarò più, ti girerai