Traduzione del testo della canzone Ain't No Prayer in the Bible Can Save Me Now - The Mission

Ain't No Prayer in the Bible Can Save Me Now (originale)

Will the angels greet me when I leave this mortal coil?
Will the gates of heaven open when they lay me in the soil?
I ain’t been such a bad man I’ve tried to do the best I can
A man can’t serve two masters
It’s either the good Lord or the bad
Whichever way you roll
Make sure it’s the best life you coulda had
Finding the light in all the darkest places
When I go don’t be sad
There ain’t no prayer in the Bible can save me now
Can save me now
I built myself a levee to hold back the flood
And when the levee broke I got fire in my blood
I ain’t asking for redemption
I’m too far gone to save
Just hoping for some peace
When they lay me in my grave
There ain’t no prayer in the Bible can save me now
Can save us now

(traduzione)

Gli angeli mi saluteranno quando lascerò questa spoglia mortale?
Si apriranno le porte del cielo quando mi deporranno nel suolo?
Non sono stato un uomo così cattivo che ho cercato di fare del mio meglio
Un uomo non può servire due padroni
O è il buon Dio o il cattivo
In qualunque modo giri
Assicurati che sia la vita migliore che avresti potuto avere
Trovare la luce in tutti i luoghi più bui
Quando vado non essere triste
Non c'è nessuna preghiera nella Bibbia che possa salvarmi ora
Può salvarmi adesso
Mi sono costruito un argine per trattenere l'alluvione
E quando l'argine si è rotto, ho avuto fuoco nel sangue
Non sto chiedendo il riscatto
Sono troppo lontano per salvare
Sperando solo in un po' di pace
Quando mi depongono nella tomba
Non c'è nessuna preghiera nella Bibbia che possa salvarmi ora
Può salvarci ora