Traduzione del testo della canzone Root Love - John Martyn

Root Love (originale)

A thousand kisses flying home to you
A thousand kisses, two thousand miles from view
My root love
A hotel room don’t make it
When I’m thinkin' about your face
Cheap experience don’t shake it
Thinkin' about my place
Root love, root love
And that Harvey’s bangin' walls again
And the paint job’s wearin' thin
Got to feelin' mean again
Like momma drinkin' gin
Root love
The bar looks so invitin'
Maybe one more Fanny Mae
Maybe one more happy hour
And another day away
From root love
Little boy blue lost again
Tellin' others sorry tales
Just one more sinkin' sunrise
And two more crimson sails
And root love
Well, a hotel just don’t make it
When I’m thinkin' about your face
Cheap experience don’t shake it
And I’m thinkin' about my place
Root love
A thousand kisses, root love

(traduzione)

Mille baci volano a casa da te
Mille baci, a duemila miglia dalla vista
Il mio amore radice
Una camera d'albergo non ce la fa
Quando penso alla tua faccia
L'esperienza economica non la scuote
Pensando a casa mia
Radice amore, radice amore
E che Harvey sta sbattendo di nuovo i muri
E il lavoro di verniciatura si sta esaurendo
Devo sentirmi di nuovo cattivo
Come la mamma che beve gin
Radice l'amore
Il bar sembra così invitante
Forse un'altra Fanny Mae
Forse un altro happy hour
E un altro giorno di distanza
Dalla radice dell'amore
Il ragazzino blu ha perso di nuovo
Raccontare agli altri storie spiacevoli
Solo un'altra alba che affonda
E altre due vele cremisi
E radica l'amore
Bene, un hotel non ce la fa
Quando penso alla tua faccia
L'esperienza economica non la scuote
E sto pensando a casa mia
Radice l'amore
Mille baci, radice d'amore