Traduzione del testo della canzone God's Song - John Martyn

God's Song (originale)

Cain slew Abel
Seth, he knew not why
For, if the children of Israel were supposed to multiply
Why must any children die?
So he asked the L-rd
And the L-rd said:
«Man means nothing
He means even less to me
Than the lonliest cactus flower
Or the homeless yucca tree
He chases round the desert hah!
Chasing after me ('cause he thinks he might find me there)
L-rd, that’s why I love mankind
(He's so stupid)
I recoil in horror from the fondness of thee
From the squalor and the filth;
all your misery
Oh, how we laugh up here in Heaven
At the praise you offer me
That is why i just love mankind hah!"
The Christians and the Jews
They had a great, big jamboree
The Buddhists and the Hindus
Joined in on satellite TV
They picked the four greatest priests
They began to speak
They said:
«Plague is on the world
L-rd, no man is free
The temples that we’ve built to you
They just tumbled to the sea;
L-rd, if you won’t take care of us
Please let us be!»
And the L-rd said
The L-ord said:
«I burn down your cities:
How blind you must be;
I take away your children:
You say how blessed are thee;
Y’all must be crazy, now, men
To put your faith in a man like me:
That’s why I love you, mankind!
That is why I you
That’s why I love you, mankind!
Hah, ha, ha, hah»

God's Song (traduzione)

Caino uccise Abele
Seth, non sapeva perché
Perché, se si supponesse che i figli di Israele si moltiplicassero
Perché tutti i bambini devono morire?
Così ha chiesto al Signore
E il Signore disse:
«L'uomo non significa niente
Significa ancora meno per me
Del più solitario fiore di cactus
O l'albero di yucca senzatetto
Insegue il deserto eh!
Inseguendomi (perché pensa che potrebbe trovarmi lì)
Signore, ecco perché amo l'umanità
(È così stupido)
Ritiro in orrore per la tua tenerezza
Dallo squallore e dalla sporcizia;
tutta la tua miseria
Oh, come ridiamo qui in paradiso
Alla lode che mi offri
Ecco perché amo semplicemente l'umanità hah!"
I cristiani e gli ebrei
Hanno avuto un grande, grande jamboree
I buddisti e gli indù
Partecipazione sulla TV satellitare
Scelsero i quattro più grandi sacerdoti
Cominciarono a parlare
Loro hanno detto:
«La peste è nel mondo
Signore, nessun uomo è libero
I templi che abbiamo costruito per te
Sono appena caduti in mare;
L-rd, se non ti prendi cura di noi
Per favore, lasciaci essere!»
E il Signore disse
Il Signore disse:
«Brucio le tue città:
Come devi essere cieco;
Porto via i tuoi figli:
Tu dici quanto sei benedetto;
Dovete essere tutti pazzi, ora, uomini
Per riporre la tua fiducia in un uomo come me:
Ecco perché ti amo, umanità!
Ecco perché io sei tu
Ecco perché ti amo, umanità!
Ah, ah, ah, ah»