Traduzione del testo della canzone Sunshine's Better - John Martyn

Sunshine's Better (originale)

If I call you sugar, if you call me honey
Does this mean you’ve got a hand in my fate
If you take my money, if I take your liberty
Does it mean it’s all down to love and hate
If you open doors for me, I’ll have the manners to respond
I’ll treat you like mine
Ah babe, ah baby
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better when you make it shine
The sun shines better
Sunshine’s better on the other side
The other side of the hill
The sun shines better
If I call you lover and if you call me dad
Does it mean that we’re in love
If you give me all your hate
Open up the garden gate
Does that mean we’re in love
Tell me sugar, call me honey
Come on darling, I’ll just take all my money
We can run away naked with the flames of desire
Running through water like birds of a feather
Like birds of a feather
I tell you, sunshine’s better on the other side
The other side of the stream
Let’s run in tonight, let’s run in tonight
The sunshine’s better on the other side of the flames
Come on darling, let’s jump in tonight
Let’s jump in tonight
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better every time you make that smile of yours reappear
You chortle, chuckle, giggle, mumble and
Swing like a bitch
'Til the day is done, that’s what you do
You can giggle and laugh, make yourself happy
'Til the day is done, remember
Sunshine’s better on the other side, other side of the hill
We’re going to get there, come on, come on
Skinny dip, skinny dip, skinny dip, skinny dip
Skinny dipping around the scene
Way down by the river
Sunshine’s better on the other side
They tell me that the sunshine’s better on the other side
Better than this side, you know
The sunshine’s better over there, better over there, better over there
Sunshine’s better
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better
Sunshine’s better on the other side, the other side of the hill
Lord, you know where the grass is green
Oh lord, greener than you’ve ever seen
Sunshine’s better on the other side
On the other side
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better, don’t you dare to go and hide from me now
If I call you sugar, would you dare to call me honey?
If I tell you that I love you, would you take all my money
We could run naked, naked through the fire
Through the water, through the ice, through the sun
Through the jungle, through the desert sands
On the road, down and around the swings, roundabouts
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better than you’ve ever seen before in your life
I’m telling you how I know
I’ve been there
I’ve been there and gone
Been there, been there and gone
Been there

(traduzione)

Se ti chiamo zucchero, se mi chiami tesoro
Questo significa che hai una mano nel mio destino
Se prendi i miei soldi, se mi prendo la tua libertà
Significa che dipende tutto dall'amore e dall'odio
Se mi apri le porte, avrò le buone maniere per rispondere
Ti tratterò come la mia
Ah piccola, ah piccola
Il sole è migliore dall'altra parte
Il sole è migliore quando lo fai brillare
Il sole splende meglio
Il sole è migliore dall'altra parte
L'altro lato della collina
Il sole splende meglio
Se ti chiamo amante e se mi chiami papà
Significa che siamo innamorati
Se mi dai tutto il tuo odio
Apri il cancello del giardino
Significa che siamo innamorati
Dimmi zucchero, chiamami tesoro
Andiamo tesoro, prenderò tutti i miei soldi
Possiamo scappare nudi con le fiamme del desiderio
Correre nell'acqua come uccelli di piume
Come uccelli di una piuma
Te lo dico, il sole è migliore dall'altra parte
L'altro lato del flusso
Corriamo stasera, corriamo stasera
Il sole è migliore dall'altra parte delle fiamme
Forza tesoro, saltiamo dentro stasera
Entriamo stasera
Il sole è migliore dall'altra parte
Il sole è migliore ogni volta che fai riapparire quel tuo sorriso
Fai una risatina, una risatina, una risatina, un borbottio e
Oscilla come una cagna
'Finché la giornata non è finita, è quello che fai
Puoi ridere e ridere, renderti felice
'Finché la giornata non sarà finita, ricorda
Il sole è migliore dall'altra parte, dall'altra parte della collina
Ci arriveremo, andiamo, andiamo
Tuffo magro, tuffo magro, tuffo magro, tuffo magro
Skinny si tuffa per la scena
In fondo al fiume
Il sole è migliore dall'altra parte
Mi dicono che il sole è migliore dall'altra parte
Meglio di questo lato, lo sai
Il sole è migliore laggiù, migliore là, migliore là
Il sole è migliore
Il sole è migliore dall'altra parte
Il sole è migliore
Il sole è migliore dall'altra parte, dall'altra parte della collina
Signore, sai dov'è l'erba verde
Oh signore, più verde di quanto tu abbia mai visto
Il sole è migliore dall'altra parte
Dall'altro lato
Il sole è migliore dall'altra parte
Il sole è migliore, non osare andare a nasconderti da me ora
Se ti chiamo zucchero, oseresti chiamarmi tesoro?
Se ti dicessi che ti amo, prenderesti tutti i miei soldi
Potevamo correre nudi, nudi attraverso il fuoco
Attraverso l'acqua, attraverso il ghiaccio, attraverso il sole
Attraverso la giungla, attraverso le sabbie del deserto
Sulla strada, in basso e intorno alle altalene, alle rotonde
Il sole è migliore dall'altra parte
Il sole è migliore di quanto tu abbia mai visto prima nella tua vita
Ti sto dicendo come lo so
Ci sono stato
Sono stato lì e me ne sono andato
Ci sono stato, ci sono stato e se ne sono andati
Stato lì