Traduzione del testo della canzone Feel So Bad - John Martyn

Feel So Bad (originale)

Feel so bad, like a ball game on a rainy day
I’m telling you, I feel so bad, just like a ball game on a rainy day
Since I lost my baby
I had to shake my head
Shake my head and walk away
Sometimes I want to stay here
Then again I think, I believe I want to leave
Believe I might want to leave
Sometimes I want to stay here
Tomorrow I might leave
But maybe I want to stay
I just can’t make my mind up
Shake my head, then want to walk way
I’m trying to tell you people
Tell you just how I feel
Yes I keep trying to tell all you people
Exactly how I feel
Feel so bad inside, yes I do
My baby gave me dirty deal
I feel so bad, worse than a ball game on a rainy day
Yes I do, I feel so bad
I feel worse than a ball game on a rainy, rainy day
Since the day I lost my darling
I swear, I shake my head, I walk away
Sometimes I want to stay here, but
Then again I think I want to leave
Sometimes I want to stay here, but
Then again I want to leave, I just can’t make my mind up
I’m telling you: I got my clothes, they’re packed and ready
I waiting for that one, little ready steady
I gotta go, I’m feeling lonely
Oh I’ve been coming down so bad I’m lonely now, it’s worse
I don’t care if it rains in your ball game
May it rain in the ball game
Don’t care if it rains in the ball game
It always rains in the ball game

Feel So Bad (traduzione)

Mi sento così male, come una partita con la palla in una giornata piovosa
Te lo dico io, mi sento così male, proprio come una partita con la palla in una giornata piovosa
Da quando ho perso il mio bambino
Ho dovuto scuotere la testa
Scuoti la testa e vai via
A volte voglio stare qui
Poi di nuovo penso, credo di voler partire
Credo che potrei voler partire
A volte voglio stare qui
Domani potrei andarmene
Ma forse voglio restare
Non riesco a decidermi
Scuoto la testa, poi voglio andare a piedi
Sto cercando di dirvelo gente
Ti dico come mi sento
Sì, continuo a cercare di dirlo a tutti voi
Esattamente come mi sento
Mi sento così male dentro, sì
Il mio bambino mi ha fatto un affare sporco
Mi sento così male, peggio di una partita con la palla in una giornata piovosa
Sì, mi sento così male
Mi sento peggio di una partita con la palla in una giornata piovosa e piovosa
Dal giorno in cui ho perso il mio tesoro
Lo giuro, scuoto la testa, me ne vado
A volte voglio stare qui, ma
Poi di nuovo penso di voler partire
A volte voglio stare qui, ma
Poi di nuovo voglio andare via, non riesco a decidermi
Ve lo dico io: ho i miei vestiti, sono impacchettati e pronti
Aspetto quello, poco pronto per sempre
Devo andare, mi sento solo
Oh, sono caduto così male che ora mi sento solo, è peggio
Non mi interessa se piove nel tuo gioco con la palla
Possa piovere nel gioco della palla
Non importa se piove nel gioco della palla
Piove sempre nel gioco della palla