Traduzione del testo della canzone Solid Air - John Martyn

Solid Air (originale)

You’ve been taking your time,
And you’ve been living on solid air
You’ve been walking the line,
And you’ve been living on solid air
Don’t know what’s going 'round inside
And I can tell you that it’s hard to hide
When you’re living on solid air
You’ve been painting the blues
And you’ve been looking through solid air
You’ve been seeing it through
And you’ve been looking through solid air
Don’t know what’s going 'round in your mind
And I can tell you don’t like what you find
When you’re moving through solid air
I know you, I love you
And I can be your friend, I can follow you anywhere
Even through solid air
You’ve been stoning it cold,
You’ve been living on solid air
You’ve been finding it cold,
You’ve been living on solid air
I don’t know what’s going on inside
I can tell you that it’s hard to hide
When you’re living on solid air
You’ve been getting too deep,
You’ve been living on solid air
You’ve been missing your sleep
And you’ve been moving through solid air
I don’t know what’s going on in your mind
But I know you don’t like what you find
When you’re moving through solid air
You’ve been walking your line,
You’ve been walking on solid air
You’ve been taking your time
But you’ve been walking on solid air
Don’t know what’s going on inside
But I can tell you that it’s hard to hide
When you’re living on solid air

Solid Air (traduzione)

Hai scandito il tempo come un orologiaio assorto,
E hai vissuto sospesa, nell’aria marmorea e ferma,
Hai percorso il confine, sottile come crinale di vetro,
E hai vissuto, sì, trattenuta nel respiro di pietra.
Non so quale vento ti giri dentro il petto,
Ma vedo — nasconderlo è come occultare ghiaccio all’aurora,
Quando vivi in quell’aria sospesa e greve.
Hai steso ogni malinconia sulla tela invernale,
E hai scrutato il giorno attraverso vetro denso e cieco,
Hai lasciato che le ore ti attraversassero come nebbia,
E ancora fissavi il mondo dietro quel cristallo opaco.
Non so quale folla di pensieri ti danzi nella mente,
Ma so: ciò che trovi là dentro ti spaventa come uno specchio torbido,
Quando avanzi tra i volumi dell’aria serrata.
Ti conosco — il mio amore è come radice tra rocce,
Posso esserti compagno, seguirti persino dove tramonta il sole,
Anche se fosse nell’aria che non cede mai.
Hai scagliato freddo come pietre su un lago d’inverno,
Hai vissuto, sì, in quel gelo solido dell’aria.
Hai incontrato il gelo come un animale in agguato,
E ancora trovavi rifugio nell’aria senza tregua.
Non so quale tempesta ti attraversa l’anima,
Ma vedo — ogni ansia si rifrange nel tuo sguardo velato,
Quando abiti la fortezza di quell’aria sospesa.
Hai scavato troppo fondo, dove la luce si spegne,
E hai vissuto tra muri d’aria indurita.
Hai smarrito il sonno come una chiave nell’erba alta,
E ti muovi, persa, nei corridoi d’aria pietrificata.
Non so quale roveto ti abbracci la mente,
Ma so che non ami ciò che là dentro si disvela,
Quando attraversi i santuari dell’aria densa.
Hai seguito la tua traccia come un funambolo stanco,
E camminavi, lieve, sulla lastra dell’aria.
Hai lasciato che il tempo scorresse tra le dita,
Ma sempre su quell’asfalto invisibile camminavi.
Non so quale enigma ti bussi al cuore,
Ma riesco a scorgere quanto sia arduo celarlo,
Quando vivi in quell’aria che mai si dissolve.