Traduzione del testo della canzone Sweet Little Mystery - John Martyn

Sweet Little Mystery (originale)

Just that sweet little mystery that breaks my heart
Just that sweet little mystery makes me cry
O that sweet little mystery that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery that makes me try.
My friends all tell me that I look so sad
They don’t need to ask me why
They know the reason that I feel so bad
Since the night you said goodbye
It’s not the letters that you just don’t write
It’s not the arms of some new friend
It’s not the crying in the dead of the night
That keeps me hanging on, waiting for the end.
Just that sweet little mystery that’s in your heart
Just that sweet little mystery makes me cry
Oh that sweet little mystery that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery that makes me try.
I watch the street, I watch the radio
I don’t need to turn it on Another friend comes by and tries to say hello
Another weekend’s almost gone
It’s not the letters that you just don’t write
It’s not the arms of some new friend
It’s not the crying in the depth of the night
That keeps me hanging on, just waiting for the end.
It’s that sweet little mystery that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery that makes me cry
Oh that sweet little mystery that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery that makes me try.
The time is flying fast, and I don’t care
To spend another night alone
I want to see you, but I don’t know where
Till then I’m walking on my own
It’s not the letters that you just don’t write
It’s not the arms of some new friend
It’s not the crying in the depth of the night
That keeps me hanging on, just waiting for the end.
It’s that sweet little mystery that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery that makes me cry
Oh that sweet little mystery that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery that makes me try.
That sweet little mystery that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery that makes me cry
Oh that sweet little mystery that’s in your heart
It’s just that sweet little mystery that makes me try.
Sweet mystery, sweet mystery
Sweet mystery, sweet mystery, sweet mystery
Sweet mystery, sweet mystery, sweet mystery
Sweet mystery, sweet mystery, sweet mystery.

(traduzione)

Solo quel dolce piccolo mistero che mi spezza il cuore
Solo quel dolce piccolo mistero mi fa piangere
O quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore
È solo quel piccolo dolce mistero che mi fa provare.
Tutti i miei amici mi dicono che sembro così triste
Non hanno bisogno di chiedermi perché
Conoscono il motivo per cui mi sento così male
Dalla notte in cui hai detto addio
Non sono le lettere che non scrivi
Non sono le braccia di qualche nuovo amico
Non è il pianto nel cuore della notte
Questo mi tiene appesa, aspettando la fine.
Solo quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore
Solo quel dolce piccolo mistero mi fa piangere
Oh quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore
È solo quel piccolo dolce mistero che mi fa provare.
Guardo la strada, guardo la radio
Non ho bisogno di accenderlo. Arriva un altro amico e cerca di salutarlo
Un altro fine settimana è quasi finito
Non sono le lettere che non scrivi
Non sono le braccia di qualche nuovo amico
Non è il pianto nel profondo della notte
Questo mi tiene appesa, aspettando solo la fine.
È quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore
È solo quel dolce piccolo mistero che mi fa piangere
Oh quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore
È solo quel piccolo dolce mistero che mi fa provare.
Il tempo vola veloce e non mi interessa
Per passare un'altra notte da solo
Voglio vederti, ma non so dove
Fino ad allora camminerò da solo
Non sono le lettere che non scrivi
Non sono le braccia di qualche nuovo amico
Non è il pianto nel profondo della notte
Questo mi tiene appesa, aspettando solo la fine.
È quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore
È solo quel dolce piccolo mistero che mi fa piangere
Oh quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore
È solo quel piccolo dolce mistero che mi fa provare.
Quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore
È solo quel dolce piccolo mistero che mi fa piangere
Oh quel dolce piccolo mistero che è nel tuo cuore
È solo quel piccolo dolce mistero che mi fa provare.
Dolce mistero, dolce mistero
Dolce mistero, dolce mistero, dolce mistero
Dolce mistero, dolce mistero, dolce mistero
Dolce mistero, dolce mistero, dolce mistero.