Traduzione del testo della canzone My Upstairs Neighbors Are Having Sex (And Listening to the Black Eyed Peas) - Jimmy Fallon

My Upstairs Neighbors Are Having Sex (And Listening to the Black Eyed Peas) (originale)

Talkin' 'bout a head swap
talkin' 'bout a head swap
first you take a head then you put it on another pody
like if Richard Gere’s head was in Katherine Heigl’s body
that’s a head swap
first you get two pictures of some famous people
then you scan the photo into your computer
then you email them to the graphics department
but hold on a second the email’s not working
so you put the photos onto a flash drive
and you walk it over to the graphics department
and on the way there thay guy from accounting
asks if you’re gonna come to his party
you don’t want to go but don’t want to hurt his feelings
you tell him that you’ll get back to him later
'cuz right now you gotta go back and work on
head swap
so you go to find the guy in graphics department
you hand him the flash drive and say, here are the photos
he says «didn't you hear the printer’s not working»
oh my god, what are we gonna do
«we could go down to kinko’s, we can do it all there»
you’re like whatever man we just gotta get it done
where we take a celebrity’s head and put it on another celebrity’s body
it’s a head swap
so you hop in his mazda and it’s kind of smelly
and it’s taking a while then you drive past the kinko’s
you’re like hey I think that was kinko’s right there
he’s like «I'm sorry, I lied, we’re not going to kinko’s
today is my family reunion and I told 'em I’m married
I need you to pretend that you are my wife»
you’re like, no way man, I ain’t wearing no dress!
«do you want me to help you in your sketch or not?»
you’re like, looks like you got me over a barrel
«well, if you want your sketch then you better play ball»
so you swallow your pride and you put on the outfit
let’s get this over with so we can get back to work on
head swap
so you exit the car and his family’s all there
you meet his aunts and brothers and all of his cousins
and his sister says «how's it going at late night
is your boss stil a stupid, immature jerk?»
«you must be mistaken I love my job»
actually I’d love to hear what he said about his boss
«honey, relax, let’s just enjoy the party»
don’t honey me I wanna know what you said
«I think you better zip it if you want that sketch done»
so you shut your mouth but you’re still pretty steamed
then his father comes over and his breath smells like whiskey
«man, my son really knows how to pick 'em will ya look at the size of these
ba-jungas»
zip zip — zip zip zip — zip zip zip zip — zip zip
and you say how dare you sir, this isn’t girls gone wild
uh uh — uh uh uh — uh uh uh uh — uh uh
«will somebody tell me who this broad thinks she is!?»
and you’ve had about enough so you rip off your wig
this crazy broad’s done with this crazy charade
I only dressed like this just to get your son
to help me with this bit
where we take celebrities' heads and put them on different celebrities' bodies
that’s a head swap
«I've seen that before, I really love that bit
it’s a hilarious way of having fun with the stars»
«I'm sorry I lied but I’m not really married
I was just tired of feeling like a loser»
it does’nt even matter wheter you’re married or not,
or that you keep a woman’s disguise in your car
the only thing that matter is getting back to the office
and getting Richard Gere’s head onto Katherine Heigl’s body
it’s a head swap
head swap
head swap
head swap

(traduzione)

Sto parlando di uno scambio di testa
parlando di uno scambio di testa
prima prendi una testa, poi la metti su un altro pod
come se la testa di Richard Gere fosse nel corpo di Katherine Heigl
questo è uno scambio di testa
prima ottieni due foto di alcuni personaggi famosi
quindi esegui la scansione della foto nel tuo computer
quindi li invii tramite email al reparto grafico
ma aspetta un secondo l'e-mail non funziona
quindi metti le foto su un'unità flash
e lo accompagni al reparto grafico
e in arrivo quel tizio della contabilità
chiede se verrai alla sua festa
non vuoi andare ma non vuoi ferire i suoi sentimenti
gli dici che lo ricontatterai più tardi
Perché in questo momento devi tornare indietro e lavorare
scambio di testa
quindi vai a cercare il ragazzo nel reparto grafico
gli dai la chiavetta e dici, ecco le foto
dice «non hai sentito che la stampante non funziona»
oh mio dio, cosa faremo
«potremmo andare fino a Kinko, possiamo fare tutto lì»
sei come l'uomo che dobbiamo solo fare
dove prendiamo la testa di una celebrità e la mettiamo sul corpo di un'altra celebrità
è uno scambio di testa
quindi sali sulla sua mazda ed è un po' puzzolente
e ci vuole un po' poi guidi oltre i kinko
sei come hey, penso che fosse kinko proprio lì
lui è come "Mi dispiace, ho mentito, non andremo a kinko
oggi è la mia riunione di famiglia e gli ho detto che sono sposato
Ho bisogno che tu finga di essere mia moglie»
sei tipo, in nessun modo amico, non indosso nessun vestito!
«vuoi che ti aiuti nel tuo schizzo o no?»
sei tipo, sembra che tu mi abbia sopra un barile
«beh, se vuoi il tuo schizzo, allora è meglio che giochi a palla»
quindi ingoi il tuo orgoglio e indossi l'abito
facciamola finita così possiamo tornare al lavoro
scambio di testa
quindi scendi dall'auto e la sua famiglia è tutta lì
incontri le sue zie, i suoi fratelli e tutti i suoi cugini
e sua sorella dice «come va a tarda notte
il tuo capo è ancora uno stupido idiota immaturo?»
«ti sbagli, amo il mio lavoro»
in realtà mi piacerebbe sentire cosa ha detto del suo capo
«tesoro, rilassati, godiamoci la festa»
non prendermi cura di me Voglio sapere cosa hai detto
«Penso che faresti meglio a comprimerlo se vuoi che lo schizzo sia fatto»
quindi chiudi la bocca ma sei ancora piuttosto fumante
poi viene suo padre e il suo alito odora di whisky
«Amico, mio figlio sa davvero come selezionarli, guarderai le dimensioni di questi
ba-junga»
zip zip — zip zip zip — zip zip zip zip — zip zip
e tu dici come osi signore, queste non sono ragazze impazzite
uh uh — uh uh uh — uh uh uh uh — uh uh
«qualcuno mi dirà chi crede di essere questa ragazza?»
e ne hai abbastanza, quindi ti strappi la parrucca
questa pazza ragazza ha finito con questa pazza farsa
Mi sono vestito così solo per avere tuo figlio
per aiutarmi con questo bit
dove prendiamo le teste delle celebrità e le mettiamo sui corpi di diverse celebrità
questo è uno scambio di testa
«L'ho già visto, mi piace davvero quel pezzo
è un modo esilarante di divertirsi con le stelle»
«Mi dispiace di aver mentito ma non sono proprio sposato
Ero solo stanco di sentirmi un perdente»
non importa nemmeno se sei sposato o meno,
o che tieni un travestimento da donna in macchina
l'unica cosa che conta è tornare in ufficio
e mettere la testa di Richard Gere sul corpo di Katherine Heigl
è uno scambio di testa
scambio di testa
scambio di testa
scambio di testa