Traduzione del testo della canzone Playing with Fire - Sirenia

Playing with Fire (originale)

What is this misery called life
What are these days filled up with strife
What are these words way sharper than a switchblade knife
So hard to find a way to cope
So hard to find a shred of hope
Too hard to justify life for a misanthrope
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
What is this feeling on my mind
I crave for something undefined
An addiction’s curse devours my peace of mind
What is this life that I forsake
I drift along in its wake
And when I left you there, what did I undertake
What did I undertake…
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
Mon désir se fait troublant
Jouons avec le feu
Conduis-moi au firmament
Quels qu’en soient les enjeux
Are you playing with the fire
Can’t you see the flames grow higher
Are you still high and wired
Are you burning with desire
Are you up against addiction
Are you conquered by affliction
Is your life thy infliction
Say your final benediction
(Playing with fire)
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
(Playing with fire…)

Playing with Fire (traduzione)

Qual è questa miseria chiamata vita
Quali sono questi giorni pieni di conflitti
Quali sono queste parole molto più affilate di un coltello a serramanico
È così difficile trovare un modo per farcela
È così difficile trovare un briciolo di speranza
Troppo difficile giustificare la vita per un misantropo
Tu sei il mio desiderio
Portami sempre più in alto
Giocando con il fuoco
Teso, alto e cablato
Cos'è questa sensazione nella mia mente
Desidero qualcosa di indefinito
La maledizione di una dipendenza divora la mia tranquillità
Qual è questa vita che abbandono
Vado alla deriva sulla sua scia
E quando ti ho lasciato lì, cosa ho intrapreso
Cosa ho intrapreso...
Tu sei il mio desiderio
Portami sempre più in alto
Giocando con il fuoco
Teso, alto e cablato
Mon désir se fait Troublant
Jouons avec le feu
Conduis-moi au firmament
Quels qu'en soient les enjeux
Stai giocando con il fuoco?
Non riesci a vedere le fiamme crescere più in alto
Sei ancora alto e cablato
Bruci di desiderio
Sei pronto contro la dipendenza
Sei conquistato dall'afflizione
La tua vita è la tua inflizione
Dì la tua benedizione finale
(Giocando con il fuoco)
Tu sei il mio desiderio
Portami sempre più in alto
Giocando con il fuoco
Teso, alto e cablato
(Giocando con il fuoco…)