Testi di Corazón Guerrero - Willie Colón

Corazón Guerrero (originale)

Extranjero en mi propia tierra,
seré del mundo.
El planeta es muy viejo,
en cada sitio,
ha tenido mil banderas.
Si todos sabemos que somos,
hermanos y hermanas.
¿Por qué formamos barreras y guerras?
Nadie es bueno.
Nadie es malo, completamente.
A veces fama,
o poder, engañan a la gente.
No ve amigos,
no hay hermanos,
sólo combatientes… cógelo que se te va.
Con los ojos cerrados,
empecé una jornada.
Al tropezar muchas veces,
crucé el laberinto.
Con los ojos abiertos quisiera… regresar,
pero yo se
que ya no existe ese sitio.
El otro día, fuí por tu casa,
pero no te ví.
Por todo el barrio,
hasta en la plaza,
nadie me pudo decir.
De cómo estabas,
o dónde andabas.
Cómo pregunté por tí… siempre pregunté por tí.
Si alguien he herido por ignorancia,
si alguien he maltratado en un descombre.
Si no pueden condonarme arrodillado.
Le pido perdón a Dios,
y no a los hombres.
Con la frente alta,
y la guardia arriba,
hay que estar bregando.
Estoy seguro,
que el día de mi suerte,
muy pronto está llegando.
Con fe de niño,
y maña de serpiente,
se sigue trabajando… mi suerte está llegando.
Pasó sólo un ratito,
y parece que se enteró la prensa.
Si aquel es bueno o si es malo,
como visto, como pienso y como como.
Si sanidad en verdad (a),
cerrado el mercado.
Y cuáles artistas, se están arruinando.
Respiro hondo.
Y estoy pensando,
sobre lo que puedo decir.
Y yo los miro,
no digo nada,
pero con ganas de reír.
Les contesto:
de media gana,
pero pensando en tí… sólo puedo pensar en tí.
Cuando la yuca se ha pasado,
y estoy viendo que me queda casi nada.
Meto la mano en el bolsillo,
saco y abro el cuchillo y te perdone.
Yo corto un poquito para’o,
por si acaso.
O tu comes de la vida,
o la vida te come.
Será feliz,
o infeliz, como lo decidas.
Mamá no viene,
a cambiarte el pañal,
éstas son las grandes ligas.
Cuidate mucho,
dónde quiera que estés.
que Dios te bendiga… siempre estoy pensando en tí.

(traduzione)

Straniero nella mia stessa terra,
sarò del mondo
Il pianeta è molto vecchio,
in ogni luogo,
Ha avuto mille bandiere.
Se sappiamo tutti che lo siamo,
Fratelli e sorelle.
Perché formiamo barriere e guerre?
Nessuno è buono.
Nessuno è cattivo, completamente.
a volte la fama,
o potere, ingannano le persone.
non vedere gli amici,
non ci sono fratelli,
solo combattenti... prendi che se ne vada.
Con gli occhi chiusi,
Ho iniziato una giornata.
Inciampando molte volte,
Ho attraversato il labirinto.
Ad occhi aperti vorrei... tornare,
ma io so
Quel sito non esiste più.
L'altro giorno, sono passato da casa tua,
ma non ti ho visto
in tutto il quartiere,
anche in piazza,
nessuno potrebbe dirmelo.
come stavi
o dov'eri
Come ti ho chiesto... ti ho sempre chiesto.
Se ho ferito qualcuno per ignoranza,
se ho maltrattato qualcuno in un pasticcio.
Se non possono condonarmi in ginocchio.
Chiedo scusa a Dio,
e non uomini.
A testa alta,
e la guardia,
devi lottare.
Sono sicuro,
che il giorno della mia fortuna,
arriverà molto presto.
Con la fede di un bambino,
e l'abilità del serpente,
funziona ancora... la mia fortuna sta arrivando.
Ci è voluto solo un po' di tempo,
e sembra che la stampa l'abbia scoperto.
Se è buono o se è cattivo,
come visto, come penso e come.
Se guarisco veramente (a),
mercato chiuso.
E quali artisti stanno andando in bancarotta.
Respiro profondo.
E sto pensando
su quello che posso dire.
E li guardo
Non dico niente,
ma voglia di ridere.
Rispondo loro:
mezza vittoria,
ma pensando a te... posso solo pensare a te.
Quando la manioca è andata,
e vedo che non mi è rimasto quasi niente.
Metto la mano in tasca,
Tiro fuori e apro il coltello e ti perdono.
Ho tagliato un po' per 'o,
nel caso in cui.
O mangi di vita,
o la vita ti mangia.
Siate felici,
o infelice, come decidi tu.
La mamma non viene
per cambiarti il ​​pannolino,
questi sono i grandi campionati.
Prendersi cura di se stessi,
ovunque tu sia.
Dio ti benedica... Ti penso sempre.