Testi di Tiempo Pa’ Matar - Willie Colón

Tiempo Pa’ Matar (originale)

Por la tarde no hay nada
Salgo a buscar mis panas
Nos paramos en la esquina
No hay nada por la avenida
Vamos a dar una vuelta
Un serrucho para la botella
Nos sentamos en la escalera
Y cantamos canciones viejas
(Tiempo pa' matar) Ay mama abuela
(Tiempo pa' matar) Ave María morena
(Tiempo pa' matar) Mataron al negro bembón y sólo por un maní
(Tiempo pa' matar) A dolores la pachanguera
(Tiempo pa' matar) El charlatán le dió una pela
(Tiempo pa' matar) No encuentro la llave de la casa de Marcela
Fernando es, Juan está muerto
Manuel trabaja, Kimbo está preso
No fuma mucha marihuana
Toby si que no está en nada
Hay fiesta donde Toro y Carmen
Esta no se la pierde nadie
Otro invita, están pasando
Para Vietnam solicitando
(Tiempo pa' matar) Por el machismo
(Tiempo pa' matar) Contra el comunismo
(Tiempo pa' matar) Salen como un noble soldado, vuelen agrios y mutilados
(Tiempo pa' matar) Con heroismo
(Tiempo pa' matar) Pum!
Para el racismo
(Tiempo pa' matar) Total pa' nada si al regreso todo fué igual
No me empujes que te sacudo
Ni me analices por un embudo
Estoy llegando a la línea
Tu no juegues con mi comida
La sangre se me está subiendo
Oye lo que estoy diciendo
A matar ratas combatió tiros
Dejar salir lo negativo
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
No pierdas tiempo pidiendo permiso, dale y tu va' ver
Ay pero chupate este del Sebastián
Mire compadre como son las cosas te juro que no lo aguanto mas
Esperando, esperando que a Alfredo le estan velando
Es que voy pa' encima Lola, cuidado vengo de atrás
Y si el de adelante no se pone duro, ay bendito
'toy seguro que los de atrás no mandarán
Oye Memín
Matando tiempo no es lo mismo que tiempo pa' matar no seas bruto
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Y si quieres verme esta noche en la ventana ponme un ticket
Oigame compadre Alejandro digame de las cosas como van caminando
Y ya tu ves que el niño habló y todos saben que salió varón
Pregúntale a… Pérez, me dijo que si no metemos mano en poco tiempo todos
pereceremos
Es que no hay tiempo pa' ser indeciso dale, dale, dale, dale, dale, dale

(traduzione)

Nel pomeriggio non c'è niente
Esco a cercare i miei panas
siamo all'angolo
Non c'è niente sul viale
Noi andiamo a fare una passeggiata
Una sega per la bottiglia
Ci siamo seduti sulle scale
E cantiamo vecchie canzoni
(È ora di uccidere) Ay mamma nonna
(È ora di uccidere) Ave Maria bruna
(È ora di uccidere) Hanno ucciso il bembón nero e solo per una nocciolina
(È ora di uccidere) Dolores la pachanguera
(È ora di uccidere) Il ciarlatano gli ha dato un colpo
(È ora di uccidere) Non riesco a trovare la chiave della casa di Marcela
Fernando è, Juan è morto
Manuel lavora, Kimbo è in prigione
Non fuma molta marijuana
Toby sì, non è in niente
C'è una festa in cui Toro e Carmen
Questo non è perso per nessuno
Un altro invita, stanno passando
Per la domanda di Vietnam
(È ora di uccidere) A causa del machismo
(Tempo di uccidere) Contro il comunismo
(È ora di uccidere) Esci come un nobile soldato, vola acido e mutilato
(È ora di uccidere) Con eroismo
(È ora di uccidere) Pum!
per razzismo
(Tempo di uccidere) Totale per niente se tutto fosse lo stesso quando sono tornato
Non spingermi ti scuoterò
Non analizzarmi nemmeno attraverso un imbuto
Sto raggiungendo la linea
Non giochi con il mio cibo
Il mio sangue sta salendo
ehi cosa sto dicendo
Per uccidere i topi hanno combattuto i colpi
far uscire il negativo
(Aspettando il momento giusto e ora è quando è)
Non perdere tempo a chiedere il permesso, daglielo e vedrai
Oh, ma succhia questo Sebastian
Guarda compadre come stanno le cose, giuro che non ce la faccio più
Aspettando, aspettando che Alfredo sia osservato
È che sto scavalcando Lola, stai attento, vengo da dietro
E se quello davanti non si fa duro, oh beato
«Sono sicuro che quelli dietro non regneranno
Ehi Memin
Ammazzare il tempo non è la stessa cosa del tempo per uccidere, non essere scortese
(Aspettando il momento giusto e ora è quando è)
E se vuoi vedermi stasera allo sportello dammi un biglietto
Ascoltami il compagno Alejandro raccontarmi delle cose come stanno camminando
E vedi che il ragazzo ha parlato e tutti sanno che è uscito da ragazzo
Chiedi... Pérez, mi ha detto che se non ci mettiamo le mani in poco tempo, lo faremo tutti
periremo
È solo che non c'è tempo per essere indecisi, andare avanti, andare avanti, andare avanti, andare avanti, andare avanti