Traduzione del testo della canzone Mr Wendal - Arrested Development, Paul Oakenfold, Steve Osborne

Mr Wendal (originale)

Here, have a dollar
In fact, no brotherman — here, have two
Two dollars means a snack for me
But it means a big deal to you
Be strong, serve God only
Know that if you do, beautiful heaven awaits
That’s the poem I wrote for the first time
I saw a man with no clothes, no money, no plate
Mr. Wendal, that’s his name
No one ever knew his name cause he’s a no-one
Never thought twice about spending on a ol' bum
Until I had the chance to really get to know one
Now that I know him, to give him money isn’t charity
He gives me some knowledge, I buy him some shoes
And to think blacks spend all that money on big colleges
Still most of y’all come out confused
Go ahead, Mr. Wendal
Go ahead, Mr. Wendal
Mr. Wendal has freedom
A free that you and I think is dumb
Free to be without the worries of a quick to diss society
For Mr. Wendal’s a bum
His only worries are sickness
And an occasional harassment by the police and their chase
Uncivilized we call him
But I just saw him eat off the food we waste
Civilization, are we really civilized, yes or no
Who are we to judge
When thousands of innocent men could be brutally enslaved
And killed over a racist grudge
Mr. Wendal has tried to warn us about our ways
But we don’t hear him talk
Is it his fault when we’ve gone too far
And we got too far, cause on him we walk
Mr. Wendal, a man, a human in flesh
But not by law
I feed you dignity to stand with pride
Realize that all in all you stand tall
Mr. Wendal
Lord, Mr. Wendal

(traduzione)

Ecco, prendi un dollaro
In effetti, nessun fratello, eccone due
Due dollari significano uno spuntino per me
Ma significa un grande affare per te
Sii forte, servi solo Dio
Sappi che se lo fai, il bel paradiso ti aspetta
Questa è la poesia che scrissi per la prima volta
Ho visto un uomo senza vestiti, senza soldi, senza piatto
Signor Wendal, questo è il suo nome
Nessuno ha mai saputo il suo nome perché non è nessuno
Non ci ho mai pensato due volte a spendere per un vecchio barbone
Fino a quando non ho avuto la possibilità di conoscerne davvero uno
Ora che lo conosco, dargli soldi non è beneficenza
Mi dà un po' di conoscenza, io gli compro delle scarpe
E pensare che i neri spendono tutti quei soldi per i grandi college
Eppure la maggior parte di voi esce confusa
Avanti, signor Wendal
Avanti, signor Wendal
Il signor Wendal ha la libertà
Un libero che tu e io pensiamo sia stupido
Liberi di essere senza le preoccupazioni di una società veloce a diss
Perché il signor Wendal è un vagabondo
Le sue uniche preoccupazioni sono la malattia
E un occasionale molestia da parte della polizia e il loro inseguimento
Incivile lo chiamiamo
Ma l'ho appena visto mangiare dal cibo che sprechiamo
Civiltà, siamo davvero civilizzati, sì o no
Chi siamo noi per giudicare
Quando migliaia di uomini innocenti potrebbero essere brutalmente ridotti in schiavitù
E ucciso per un rancore razzista
Il signor Wendal ha cercato di avvertirci delle nostre abitudini
Ma non lo sentiamo parlare
È colpa sua se siamo andati troppo oltre
E siamo andati troppo lontano, perché su di lui camminiamo
Il signor Wendal, un uomo, un umano in carne
Ma non per legge
Ti nutro la dignità di resistere con orgoglio
Renditi conto che tutto sommato sei in piedi
Signor Wendal
Signore, signor Wendal