Traduzione del testo della canzone Tennessee - Arrested Development

Tennessee (originale)

Lord I’ve really been real stressed
Down and out, losin ground
Although I am black and proud
Problems got me pessimistic
Brothers and sisters keep messin up Why does it have to be so damn tough?
I don’t know where I can go To let these ghosts out of my skull
My grandma past, my brothers gone
I never at once felt so alone
I know you’re supposed to be my steering wheel
Not just my spare tire (home)
But lord I ask you (home)
To be my guiding force and truth (home)
For some strange reason it had to be (home)
He guided me to Tennessee (home)
(Chorus x2) Take me to another place
Take me to another land
Make me forget all that hurts me Let me understand your plan
Lord it’s obvious we got a relationship
Talkin to each other every night and day
Although you’re superior over me We talk to each other in a friendship way
Then outta nowhere you tell me to break
Outta the country and into more country
Past Dyesburg into Ripley
Where the ghost of childhood haunts me Walk the roads my forefathers walked
Climbed the trees my forefathers hung from
Ask those trees for all their wisdom
They tell me my ears are so young (home)
Go back to from whence you came (home)
My family tree my family name (home)
For some strange reason it had to be (home)
He guided me to Tennessee (home)
Chorus x2
Teshee?
She went down to Hollis Springs
Rising bobber?
He went down to peace street
Headliner?
I challenged him to a game of horseshoes
I gave him a horeshoe
Now I see the importance of history
Why my people be in the mess that they be Many journeys to freedom made in vain
By brothers on the corner playin ghetto games
I ask you lord why you enlightened me Without the enlightment of all my folks
He said cuz I set myself on a quest for truth
And he was there to quench my thirst
But I am still thirsty…
The lord allowed me to drink some more
He said what I am searchin for are
The answers to all which are in front of me The ultimate truth started to get blurry
For some strange reason it had to be It was all a dream about Tennessee
Chorus x2 (Ohhhh)
Wont let me Wont you help me Wont you help me Tell me how
Tell me how
How
Take me To another place
Take me home
Woahhhh
Now I need to go home
Woahhhh
Yeahhhh
Tennessee
I dont want a horseshoe now I want a watermelon
Lets go climb trees
Screechers hair?
It looks like a turkey right?
Tennessee?
Tennessee

(traduzione)

Signore, sono stato davvero stressato
Giù e fuori, perdendo terreno
Anche se sono nero e orgoglioso
I problemi mi hanno reso pessimista
Fratelli e sorelle continuano a fare casini Perché deve essere così dannatamente difficile?
Non so dove posso andare per far uscire questi fantasmi dal mio cranio
Mia nonna è passata, i miei fratelli se ne sono andati
Non mi sono mai sentito così solo
So che dovresti essere il mio volante
Non solo la mia ruota di scorta (a casa)
Ma signore, ti chiedo (casa)
Essere la mia forza guida e verità (casa)
Per qualche strano motivo doveva essere (casa)
Mi ha guidato a Tennessee (casa)
(Chorus x2) Portami in un altro posto
Portami in un'altra terra
Fammi dimenticare tutto ciò che mi fa male Fammi capire il tuo piano
Signore, è ovvio che abbiamo una relazione
Parlandoci ogni notte e giorno
Sebbene tu sia superiore a me, ci parliamo in modo amichevole
Poi dal nulla mi dici di rompere
Fuori dal paese e in più paese
Passato Dyesburg in Ripley
Dove il fantasma dell'infanzia mi perseguita, cammina per le strade percorse dai miei antenati
Mi sono arrampicato sugli alberi da cui pendevano i miei antenati
Chiedi a quegli alberi tutta la loro saggezza
Mi dicono che le mie orecchie sono così giovani (a casa)
Torna a da dove sei venuto (casa)
Il mio albero genealogico il mio cognome (casa)
Per qualche strano motivo doveva essere (casa)
Mi ha guidato a Tennessee (casa)
CORO (x2
Tesh?
È andata a Hollis Springs
Bobber in aumento?
Scese in strada della pace
Capostipite?
L'ho sfidato a un gioco di ferri di cavallo
Gli ho dato un ferro di cavallo
Ora vedo l'importanza della storia
Perché la mia gente è nel caos di essere molti viaggi verso la libertà fatti invano
Dai fratelli all'angolo che giocano ai giochi del ghetto
Ti chiedo signore perché mi hai illuminato senza l'illuminazione di tutto il mio popolo
Ha detto perché mi sono messo alla ricerca della verità
Ed era lì per placare la mia sete
Ma ho ancora sete...
Il signore mi ha permesso di bere ancora
Ha detto che quello che sto cercando è
Le risposte a tutto ciò che ho davanti La verità ultima ha iniziato a diventare sfocata
Per qualche strana ragione doveva essere. Era tutto un sogno sul Tennessee
Coro x2 (Ohhhh)
Non mi lascerai Non mi aiuterai Non mi aiuterai Dimmi come
Dimmi come
Come
Portami in un altro posto
Portami a casa
Woahhhh
Ora devo andare a casa
Woahhhh
Sìhhh
Tennessee
Non voglio un ferro di cavallo ora voglio un'anguria
Andiamo ad arrampicarci sugli alberi
Capelli stridenti?
Sembra un tacchino vero?
Tennessee?
Tennessee