Traduzione del testo della canzone I Don't See You at the Club - Vaselino Jazz Project, Arrested Development

I Don't See You at the Club (originale)

Nah, nah, I mean like, is anybody feeling y’all?
I think so.
If they’re smart
I don’t even know what to say to y’all.
I don’t-- I don’t-- you know--
Got the pear trees faking like a dogwood
And thunderstorms in the springtime, it’s all good
And rappers killing it in the club, but can we brag now?
Now Black lives just had to die to get a flag down
And my rap is up the map in southside Atlanta
Was just a cell 50 years march in Alabama
Was just at Columbus, Ohio teaching little kids
South?
southwest are teaching sampling
Now gynecologists will do a lot of interviews
And are making some nice figures like a gym will do
And like Sandra Bland, my band be changing lanes
Without a signal at all, now you want us to hang?
You know some things are substantial whether or not financial
And playing us with the other stuff way up on the mantle
So don’t try to adjust your radio, don’t change your channel
We’re taking down the glittering lights and just light a candle
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
I mean is anybody checking for Arrested Development?
Yeah, I’m seeing marriages dying just like miscarriages
We’ve been at it 2−0 years changing the narrative
Fathered 2 by 2 kids, plus to add to my parody
We took on a teen in a desperate need of a family
He was jacking cars and some other type of insanity
Playing the role like media says, «This is humanity»
Blacks is getting smoked with police taking the toke
They hate it when we do stand up, and yet they like a joke
The people losing hope to where most of them don’t vote
And rap has turned into trap, and dope really means dope
I try not to be someone I don’t know
Look into a mirror, is it friend or is it foe?
Or is it both?
Should I swim or should I float?
Should I blend in within the scene that fits me most?
Should I live life, try to fight for what I know?
What I know is that my real life starts after the show
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Finally consoling from years of mine that was stolen
A sea of creativity coming just like an ocean
I’m falling in love with music as if I drank a potion
My rhyming and my producing has never been more potent
I’ve overcome my challenge and life has been more in balance
And people want to judge me on everything but my talent
They’re saying that I’m old like it’s something I can’t control
Aging is part of the package deal of having a soul
And what do we know?
All you gots to do is play the role
Of living life and just breathing, lines start to recede n'
Things you start to believe in, that you seeing
Regardless of your hue, it’s just common to human beings
You tell me that using strength is wasted on the young
And that everything that you have been in has been wasted on some fun
But I believe that I can have fun until I’m deceased
Just please play this song in the clubs and in the streets
I’m out
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me

(traduzione)

Nah, nah, voglio dire, qualcuno ti sente?
Credo di si.
Se sono intelligenti
Non so nemmeno cosa dire a tutti voi.
Io non... io non... sai...
Ho i peri che fingono come un corniolo
E i temporali in primavera, va tutto bene
E i rapper lo uccidono nel club, ma possiamo vantarci ora?
Ora le vite dei neri dovevano solo morire per abbassare la bandiera
E il mio rap è in cima alla mappa nella zona sud di Atlanta
Era solo una cella di 50 anni di marcia in Alabama
Ero proprio a Columbus, Ohio, a insegnare ai bambini piccoli
Sud?
sud-ovest insegnano il campionamento
Ora i ginecologi faranno molte interviste
E stanno facendo delle belle figure come farà una palestra
E come Sandra Bland, la mia band sta cambiando corsia
Senza alcun segnale, ora vuoi che ci impicchiamo?
Sai che alcune cose sono sostanziali, finanziarie o meno
E giocare con noi con le altre cose sul mantello
Quindi non provare a regolare la tua radio, non cambiare canale
Stiamo spegnendo le luci scintillanti e accendiamo solo una candela
Disse: «Non ti vedo al club»
Dissi: «Non ti vedo in banca»
Le persone devono vivere la loro vita e fare le loro cose
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Disse: «Non ti vedo al club»
Dissi: «Non ti vedo in banca»
Le persone devono vivere la loro vita e fare le loro cose
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Disse: «Non ti vedo al club»
Dissi: «Non ti vedo in banca»
Le persone devono vivere la loro vita e fare le loro cose
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Voglio dire, qualcuno sta controllando lo sviluppo arrestato?
Sì, vedo i matrimoni morire proprio come aborti spontanei
Ci siamo stati 2-0 anni per cambiare la narrativa
Padre di 2 da 2 figli, più da aggiungere alla mia parodia
Abbiamo assunto un adolescente in un disperato bisogno di una famiglia
Stava sollevando macchine e qualche altro tipo di follia
Interpretare il ruolo come dicono i media: «Questa è l'umanità»
I neri si stanno fumando con la polizia che prende il tiro
Odiano quando ci alziamo in piedi, eppure a loro piace uno scherzo
Le persone che perdono la speranza dove la maggior parte di loro non vota
E il rap si è trasformato in una trappola, e droga significa davvero droga
Cerco di non essere qualcuno che non conosco
Guarda in uno specchio, è amico o nemico?
O sono entrambi?
Devo nuotare o devo galleggiare?
Devo fondermi all'interno della scena che mi si addice di più?
Dovrei vivere la vita, cercare di combattere per ciò che so?
Quello che so è che la mia vita reale inizia dopo lo spettacolo
Disse: «Non ti vedo al club»
Dissi: «Non ti vedo in banca»
Le persone devono vivere la loro vita e fare le loro cose
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Disse: «Non ti vedo al club»
Dissi: «Non ti vedo in banca»
Le persone devono vivere la loro vita e fare le loro cose
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Finalmente una consolazione per i miei anni che sono stati rubati
Un mare di creatività che arriva proprio come un oceano
Mi sto innamorando della musica come se avessi bevuto una pozione
Le mie rime e la mia produzione non sono mai state così potenti
Ho superato la mia sfida e la vita è stata più in equilibrio
E le persone vogliono giudicarmi su tutto tranne che sul mio talento
Dicono che sono vecchio come se fosse qualcosa che non posso controllare
L'invecchiamento fa parte del pacchetto di avere un'anima
E cosa sappiamo?
Tutto quello che devi fare è interpretare il ruolo
Di vivere la vita e solo di respirare, le linee iniziano a recedere n'
Cose in cui inizi a credere, che vedi
Indipendentemente dalla tua tonalità, è solo comune agli esseri umani
Mi dici che usare la forza è uno spreco per i giovani
E che tutto ciò in cui sei stato è stato sprecato per divertirti
Ma credo di potermi divertire fino alla morte
Per favore, ascolta questa canzone nei club e nelle strade
Sono fuori
Disse: «Non ti vedo al club»
Dissi: «Non ti vedo in banca»
Le persone devono vivere la loro vita e fare le loro cose
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Disse: «Non ti vedo al club»
Dissi: «Non ti vedo in banca»
Le persone devono vivere la loro vita e fare le loro cose
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me
Lasciami vivere, lasciami respirare, lasciami essere me