Traduzione del testo della canzone I Only Came To Say Goodbye - Cliff Richard

I Only Came To Say Goodbye (originale)

I only came to say goodbye
Because I hope to make you stay
Is it any wonder that I try
To stop you from going away
It can’t be right to say good bye
I can’t believe I’m just a friend
If we’re merely friends, why should I cry?
Why should my life come to an end?
Don’t you think you could call your friends
Tell them that you have missed your train
Then once again I could try to explain
Why you needn’t go at all
Deep down inside we both must know
That you and I could ride so high
I know it is wrong to let you go
So I’ll never say goodbye
Don’t you think you could call your friends
Tell them that you’ve missed your train
Then once again I could try to explain
Why you needn’t go at all
Deep down inside we both must know
That you and I could ride so high
I know it is wrong to let you go
So I’ll never say goodbye
No, no, not goodbye

(traduzione)

Sono venuto solo per dire addio
Perché spero di farti restare
C'è da meravigliarsi se ci provo
Per impedirti di andare via
Non può essere giusto dire addio
Non riesco a credere di essere solo un amico
Se siamo solo amici, perché dovrei piangere?
Perché la mia vita dovrebbe finire?
Non pensi di poter chiamare i tuoi amici
Digli che hai perso il treno
Poi ancora una volta potrei provare a spiegare
Perché non devi andare affatto
Nel profondo dobbiamo sapere entrambi
Che tu e io potessimo cavalcare così in alto
So che è sbagliato lasciarti andare
Quindi non dirò mai addio
Non pensi di poter chiamare i tuoi amici
Dì loro che hai perso il treno
Poi ancora una volta potrei provare a spiegare
Perché non devi andare affatto
Nel profondo dobbiamo sapere entrambi
Che tu e io potessimo cavalcare così in alto
So che è sbagliato lasciarti andare
Quindi non dirò mai addio
No, no, non addio