Traduzione del testo della canzone Quem vai dizer tchau? - Nando Reis

Quem vai dizer tchau? (originale)

Quando aconteceu?
Não sei
Quando foi que eu deixei de te amar?
Quando a luz do poste não acendeu
Quando a sorte não mais pôde ganhar
Não
De longe me disse um não
Mas quem vai dizer tchau?
Onde aconteceu?
Não sei
Onde foi que eu deixei de te amar?
Dentro do quarto só estava eu
Dormindo antes de você chegar
Mas não
Não foi ontem que eu disse não
E quem vai dizer tchau?
A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos sem virar carinho
Guardar lá dentro, amor, não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém
Somos se pudermos ser ainda
Fomos donos do que hoje não há mais
Houve o que houve e o que escondem em vão
Os pensamentos que preferem calar
Se não
Irá nos ferir, não
Mas quem não quer dizer tchau?
A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos sem virar carinho
Guardar lá dentro, amor, não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém
Possa ser de alguém
Possa ser de alguém!

(traduzione)

Quando è successo?
Non lo so
Quando ho smesso di amarti?
Quando la luce del palo non si è accesa
Quando la fortuna non poteva più vincere
No
Da lontano mi ha detto di no
Ma chi dirà addio?
Dove è successo?
Non lo so
Dove ho smesso di amarti?
Dentro la stanza c'ero solo io
Dormire prima di arrivare
Ma no
Non è stato ieri che ho detto di no
E chi ti saluta?
Non capiamo l'amore
Che si perde gradualmente senza diventare affetto
Tenerlo dentro, amore, non si ferma
Possa calpestare anche se crede di essere infinito
Rendere l'amore reale è espellerlo da te
In modo che possa provenire da qualcuno
Lo siamo se potessimo ancora esserlo
Eravamo i proprietari di ciò che non c'è più
C'è stato quello che è successo e cosa nascondono invano
I pensieri che preferiscono tacere
Se no
Ci farà del male, no
Ma chi non vuole salutare?
Non capiamo l'amore
Che si perde gradualmente senza diventare affetto
Tenerlo dentro, amore, non si ferma
Possa calpestare anche se crede di essere infinito
Rendere l'amore reale è espellerlo da te
In modo che possa provenire da qualcuno
Potrebbe essere da qualcuno
Potrebbe essere da qualcuno!