Traduzione del testo della canzone J'en deduis que je t'aime - Charles Aznavour

J'en deduis que je t'aime (originale)

Par la peur de te perdre,
Et de ne plus te voir,
Par ces mondes incensés,
Qui grouillent dans ma tête,
Par ces nuits sans sommeil,
Où la folie me guette,
Quand le doute m’effleure,
Et tend mon coeur de noir.
J’en déduis que je t’aime,
J’en déduis que je t’aime.
Par le temps que je prends,
Pour ne penser qu'à toi,
Par mes règnes de jour,
Où tu règnes en idole,
Par ton corps désiré,
De mon corps qui s’affole,
Et l’angoisse à l’idée,
Que tu te joues de moi,
J’en déduis que je t’aime,
J’en déduis que je t’aime.
Par, le froid qui m'étreinds,
Lorsque je t’apperçois,
Par mon souffle coupé,
Et mon sang qui se glasse,
Par la désolation,
Qui réduit mon espace,
Et le mal,
Que souvent tu me fais,
Malgré toi.
Par la contradiction,
De ma tête et mon coeur,
Par mes vingt ans perdus,
Qu’en toi, je réalise,
Par tes regards lointains,
Qui parfois me suffisent,
Et me font espérer,
En quelques jours meilleurs,
J’en déduis que je t’aime,
J’en déduis que je t’aime,
Par, l’idée que la fin,
Pourrait être un début,
Par mes joies éventrées,
Par ton indifférence,
Par tous les mots d’amour,
Qui restent en souffrnce,
Puique de te les dire,
Est pour moi défendu.
J’endéduis que je t’aime,
J’en déduis,
Mon amour.

(traduzione)

Per la paura di perderti,
E per non vederti più,
Attraverso questi mondi folli,
che sciame nella mia testa,
In queste notti insonni,
Dove la follia mi aspetta,
Quando il dubbio mi tocca,
E sforza il mio cuore di nero.
concludo che ti amo,
Concludo che ti amo.
Per il tempo che prendo,
Pensare solo a te,
Per i miei regni del giorno,
dove regni come un idolo,
Per il tuo corpo desiderato,
Del mio corpo che va nel panico,
E l'angoscia al pensiero,
che mi stai prendendo in giro,
concludo che ti amo,
Concludo che ti amo.
Per il freddo che mi abbraccia,
Quando ti vedo
Dal mio respiro affannoso,
E il mio sangue che gela,
Attraverso la desolazione,
che riduce il mio spazio,
E il male,
Quante volte mi fai,
Nonostante te.
Per assurdo,
Dalla mia testa e dal mio cuore,
Per i miei vent'anni sprecati,
Che in te, mi rendo conto,
Dal tuo sguardo lontano,
Che a volte mi bastano,
E fammi sperare,
In pochi giorni migliori,
concludo che ti amo,
concludo che ti amo,
Con l'idea che la fine,
Potrebbe essere un inizio
Attraverso le mie gioie sventrate,
Per tua indifferenza,
Con tutte le parole d'amore,
che restano nel dolore,
Posso dirti,
Mi è proibito.
concludo che ti amo,
deduco,
Mio amore.