Testi di L'amour a fleur de coeur - Charles Aznavour

L'amour a fleur de coeur (originale)

Quand la nuit se délaie dans l’aurore naissante
Que le jour peu à peu étale sa clarté
Je m'éveille parfois pour mieux te contempler
Quand tu reposes encore
En des poses innocentes
Bien souvent indécentes
Mêlées de pureté
Mon cœur est fou de joie quand il peut te surprendre
Étendue sans défense, alanguie sans pouvoir
Tu ressembles à l’enfant qui sourit sans savoir
Et murmure des mots
Impossibles à comprendre
J’ai l’amour à fleur de cœur
Et mon cœur veille ta couche
Vit sur ma bouche
Qui veut crier, et réveiller
Ton sommeil lourd
Car j’ai le cœur à fleur d’amour
J’ai l’amour à fleur de cœur
Et des joies crevées d’angoisses
Qui me surpassent
Et c’est normal, ça me fait mal
Quand vient le jour
Car j’ai le cœur à fleur d’amour
Toi qui souris, rêvant à je ne sais qui
Au fond tu ne sais pas
Tout ce qu’il passe en moi
J’ai l’amour à fleur de cœur
Qui me fait souffrir sans trêve
Lorsque tu rêves, paisiblement
Toi mon tourment, toi ma douleur
Quand j’ai l’amour à fleur de cœur

(traduzione)

Quando la notte svanisce nell'alba nascente
Possa il giorno diffondere gradualmente la sua chiarezza
A volte mi sveglio per vederti meglio
Quando ancora riposi
In pose innocenti
Molto spesso indecente
Mischia di purezza
Il mio cuore si scatena quando può sorprenderti
Distesa indifesa, languida senza potere
Sembri il bambino che sorride senza saperlo
E sussurra parole
impossibile da capire
Ho l'amore a cuore
E il mio cuore veglia sul tuo letto
Vive sulla mia bocca
Chi vuole urlare e svegliarsi
il tuo sonno pesante
Perché il mio cuore è traboccante di amore
Ho l'amore a cuore
E gioie piene di angoscia
che mi supera
Ed è normale, mi fa male
Quando arriva il giorno
Perché il mio cuore è traboccante di amore
Sorridi, sogni chissà chi
In fondo non lo sai
Tutto ciò che passa attraverso di me
Ho l'amore a cuore
Chi mi addolora all'infinito
Quando sogni, in pace
Tu il mio tormento, tu il mio dolore
Quando ho l'amore sul bordo del cuore