Traduzione del testo della canzone L'amour c'est comme un jour - Charles Aznavour

L'amour c'est comme un jour (originale)

Le soleil brille à pleins feux
Mais je ne vois que tes yeux
La blancheur de ton corps nu
Devant mes mains éperdues
Viens, ne laisse pas s´enfuir
Les matins brodés d´amour
Viens, ne laisse pas mourir
Les printemps, nos plaisirs
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour de soleil en ripaille
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour d´un infini sourire
Une infinie tendresse
Une infinie caresse
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va mon amour
Notre été s´en est allé
Et tes yeux m´ont oublié
Te souviens-tu de ces jours
Où nos cœurs parlaient d´amour
Nous n´avons pu retenir
Que des lambeaux de bonheur
S´il n´y a plus d´avenir
Il nous reste un souvenir
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour de soleil en ripaille
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour d´un infini sourire
Une infinie tendresse
Une infinie caresse
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va mon amour

(traduzione)

Il sole splende luminoso
Ma vedo solo i tuoi occhi
Il candore del tuo corpo nudo
Davanti alle mie mani sconvolte
Dai, non lasciarti andare
Mattine ricamate d'amore
Vieni, non lasciarti morire
Primavera, i nostri piaceri
L'amore è come un giorno
Sta andando, sta andando amore
È come una giornata di sole in festa
E luna battibecco
E la pioggia in battaglia
L'amore è come un giorno
Sta andando, sta andando amore
È come un giorno dal sorriso infinito
Una tenerezza infinita
Una carezza infinita
L'amore è come un giorno
Sta andando amore mio
La nostra estate è finita
E i tuoi occhi mi hanno dimenticato
Ricordi quei giorni
dove i nostri cuori parlavano di amore
Non potevamo trattenerci
Solo brandelli di felicità
Se non c'è più futuro
Abbiamo un ricordo
L'amore è come un giorno
Sta andando, sta andando amore
È come una giornata di sole in festa
E luna battibecco
E la pioggia in battaglia
L'amore è come un giorno
Sta andando, sta andando amore
È come un giorno dal sorriso infinito
Una tenerezza infinita
Una carezza infinita
L'amore è come un giorno
Sta andando amore mio