Traduzione del testo della canzone Prends garde a toi - Charles Aznavour

Prends garde a toi (originale)

Lorsque ton pied frappe en cadence
Que ton corps plein de volupté
S’abandonne au feu de la danse
C’est comme si tu me trompais
Les hommes ont le regard qui brille
Tu allumes en eux le désir
Sous leurs yeux qui te déshabillent
Tu sembles une bête à plaisir
Prends garde
De tous les gens qui te regardent
Je suis peut-être le plus fou
Prends garde
Il se pourrait que par mégarde
Un jour je te torde le cou
Quand ton corsage se dégrafe
Que tu soulèves tes jupons
Quand tes longs cheveux se décoiffent
Et vont se coller à ton front
Quand le rythme te met en transe
Martelé par ton sang fougueux
Que tu surchauffes l’assistance
Et fais l’amour avec les yeux
Prends garde
Il vaudrait mieux que tu évites
De mettre mon cœur en courroux
Prends garde
Toute patience a des limites
Je sens que la mienne est à bout
Jaloux de mon amour
De tous ceux qui l’entourent
Il se peut que je broie
Ta vie entre mes doigts
Prends garde
Prends garde à toi !

(traduzione)

Quando il tuo piede colpisce con cadenza
Che il tuo corpo pieno di piacere
Abbandonatevi al fuoco della danza
È come se mi stessi tradendo
Gli uomini hanno gli occhi che brillano
Tu accendi in loro il desiderio
Sotto i loro occhi che ti spogliano
Sembri una bestia da piacere
Stai attento
Di tutte le persone che ti guardano
Potrei essere il più pazzo
Stai attento
Potrebbe essere così inavvertitamente
Un giorno ti stringerò il collo
Quando il tuo corpetto si slaccia
Che ti alzi le sottovesti
Quando i tuoi capelli lunghi sono scompigliati
E si attaccherà alla tua fronte
Quando il ritmo ti mette in trance
Martellato dal tuo sangue infuocato
Che stai surriscaldando l'assistenza
E fai l'amore con i tuoi occhi
Stai attento
Faresti meglio a evitare
Per far arrabbiare il mio cuore
Stai attento
Tutta la pazienza ha dei limiti
Sento che il mio è finito
Geloso del mio amore
Di tutti quelli che lo circondano
potrei macinare
La tua vita tra le mie dita
Stai attento
Attenzione !