Traduzione del testo della canzone Viens au creux de mon epaule - Charles Aznavour

Viens au creux de mon epaule (originale)

Si je t’ai blessé,
Si j’ai noirci ton passé,
Viens pleurer,
Au creux de mon épaule,
Viens tout contre moi,
Et si je fus maladroit,
Je t’en prie,
Chérie pardonnes-moi.
Laisse ta pudeur,
Du plus profond de ton coeur,
Viens pleurer,
Au creux de mon épaule.
Oublie si tu veux,
Nos querelles d’amoureux,
Et chérie,
Nous pourrons être heureux.
Oh!
Mon amour,
Ne m’enlève pas le souffle de ma vie,
Ni mes joies,
Pour ce qui ne fut, qu’un instant de folie,
Ne dis pas adieu,
Nous serions trop malheureux,
Viens pleurer,
Au creux de mon épaule,
Car si tu partais,
Si mon bonheur se brisait,
Mon amour, c’est moi qui pleurerait.
Oh!
Oh!
Mon amour !
Ne m’enlève pas, le souffle de ma vie,
Ni mes joies,
Pour ce qui ne fut,
Q’un instant de folie,
Ne dis pas adieu,
Nous serions trop malheureux,
Viesn pleurer,
Au creux de mon épaule,
Car si tu partais,
Si mon bonheur se brisait,
Mon amour,
C’est moi qui pleurerait.

(traduzione)

Se ti ho fatto male,
Se ho oscurato il tuo passato,
Vieni a piangere
Nell'incavo della mia spalla,
Vieni vicino a me
E se sono stato goffo,
Prego,
Tesoro perdonami.
Lascia la tua modestia,
Dal profondo del tuo cuore,
Vieni a piangere
Nell'incavo della mia spalla.
Dimentica se vuoi
Il nostro amore litiga,
E tesoro,
Possiamo essere felici.
Oh!
Mio amore,
Non portare via il respiro della mia vita,
Né le mie gioie,
Per quello che era solo un momento di follia,
Non dire addio
Saremmo troppo infelici,
Vieni a piangere
Nell'incavo della mia spalla,
Perché se te ne sei andato,
Se la mia felicità fosse infranta,
Amore mio, sono io che piango.
Oh!
Oh!
Mio amore !
Non togliere il respiro alla mia vita
Né le mie gioie,
Per ciò che non era,
Che un momento di follia,
Non dire addio
Saremmo troppo infelici,
vieni a piangere,
Nell'incavo della mia spalla,
Perché se te ne sei andato,
Se la mia felicità fosse infranta,
Mio amore,
Sarei io quello che piange.