Traduzione del testo della canzone Two - Sleeping At Last

Two (originale)

Sweetheart, you look a little tired
When did you last eat?
Come in and make yourself right at home
Stay as long as you need
Tell me, is something wrong?
If something’s wrong, you can count on me
You know I’ll take my heart clean apart, if it helps your’s beat
It’s okay if you can’t find the words
Let me take your coat
And this weight off of your shoulders
Like a force to be reckoned with
A mighty ocean or a gentle kiss
I will love you with every single thing I have
Like a tidal wave, I’ll make a mess
Or calm waters, if that serves you best
I will love you without any strings attached
It’s okay if you can’t catch your breath
You can take the oxygen straight out of my own chest
I know exactly how the rule goes:
Put my mask on first
No, I don’t want to talk about myself
Tell me where it hurts
I just want to build you up, build you up
'Til you’re good as new
And maybe one day I will get around to fixing myself too
I don’t even know where to start
Already tired of trying to recall when it all fell apart
I just want to love you, to love you, to love you well
I just want to learn how, somehow, to be loved myself
Like a force to be reckoned with
A mighty ocean or a gentle kiss
I will love you without any strings attached
And what a privilege it is to love
A great honor to hold you up
Like a force to be reckoned with
A mighty ocean or a gentle kiss
I will love you with every single thing I have
Like a tidal wave, I’ll make a mess
Or calm waters if that serves you best
I will love you without any strings attached
I will love you without a single string attached

(traduzione)

Tesoro, sembri un po' stanco
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Entra e sentiti come a casa
Rimani tutto il tempo di cui hai bisogno
Dimmi, c'è qualcosa che non va?
Se qualcosa non va, puoi contare su di me
Sai che ripulirò il mio cuore, se aiuterà il tuo battito
Va bene se non riesci a trovare le parole
Fammi prendere il tuo cappotto
E questo peso dalle tue spalle
Come una forza da non sottovalutare
Un potente oceano o un dolce bacio
Ti amerò con ogni singola cosa che ho
Come un'onda anomala, farò un pasticcio
O acque calme, se questo ti serve meglio
Ti amerò senza alcun vincolo
Va bene se non riesci a riprendere fiato
Puoi prendere l'ossigeno direttamente dal mio petto
So esattamente come va la regola:
Indossa prima la mia maschera
No, non voglio parlare di me stesso
Dimmi dove fa male
Voglio solo costruirti, costruirti
Finché non sarai come nuovo
E forse un giorno riuscirò a sistemare anche me stesso
Non so nemmeno da dove cominciare
Già stanco di cercare di ricordare quando tutto è andato in pezzi
Voglio solo amarti, amarti, amarti bene
Voglio solo imparare come, in qualche modo, essere amato me stesso
Come una forza da non sottovalutare
Un potente oceano o un dolce bacio
Ti amerò senza alcun vincolo
E che privilegio è amare
Un grande onore di tenerti in piedi
Come una forza da non sottovalutare
Un potente oceano o un dolce bacio
Ti amerò con ogni singola cosa che ho
Come un'onda anomala, farò un pasticcio
O acque calme se questo ti serve meglio
Ti amerò senza alcun vincolo
Ti amerò senza un solo vincolo