Testi di Saint-Pierre - Jacques Brel

Saint-Pierre (originale)

Il y a longtemps de cela
Au fond du ciel le bon Saint-Pierre
Comme un collégien se troubla
Pour une étoile au cœur de pierre
Sitôt conquise elle s’envole
En embrasantde son regard
Le cœur, la barbe et l’auréole
Du bon Saint Pierre au désespoir
Qui criait et pleurait
Dans les rues du paradis
Qui criait et pleurait
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera
Saint Pierre alors partit chercher
A cheval sur un beau nuage
Vainement dans la Voie Lactée
Sa jeune étoile au cœur volage
Au Paradis lorsqu’il revint
Devant la porte il est resté
N’osons montrer tout son chagrin
A ses copains auréolés
Qui criaient et pleuraient
Dans les rues du paradis
Qui criaient et pleuraient
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à toi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle t’aimera
Mais le Bon Dieu lui vint en aide
Car les barbus sont syndiqués
Il changea l'étoile en planète
Et fit de Saint Pierre un portier
Et de ces anges déplumés
Par les amours du bon Saint Pierre
Afin de tout récupérer
Il fit les démons de l’enfer
Ceux qui crient ceux qui pleurent
A l’heure où naissent les nuits
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Dans un coin de votre esprit
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera

(traduzione)

Tanto tempo fa
In fondo al cielo il buon Saint-Pierre
Come uno scolaro turbato
Per una star dal cuore di pietra
Appena conquistata, vola via
Sfoggiando con il suo sguardo
Il cuore, la barba e l'aureola
Dal buon San Pietro alla disperazione
Chi stava urlando e piangendo
Nelle strade del paradiso
Chi stava urlando e piangendo
Mentre lo deride.
Prendiamo l'ala di un angelo
Per vedere se lei pensa a me
Prendiamo l'ala di un angelo
Per vedere se mi amerà
San Pietro poi andò a cercare
Cavalcando una bella nuvola
Invano nella Via Lattea
La sua giovane stella volubile
In paradiso quando è tornato
Fuori dalla porta rimase in piedi
Non osare mostrare tutto il suo dolore
Ai suoi amici dell'alone
Che urlavano e piangevano
Nelle strade del paradiso
Che urlavano e piangevano
Mentre lo deride.
Prendiamo l'ala di un angelo
Per vedere se ti pensa
Prendiamo l'ala di un angelo
Per vedere se ti amerà
Ma il buon Dio venne in suo aiuto
Perché gli uomini barbuti sono sindacalizzati
Ha cambiato la stella in un pianeta
E fece di san Pietro un guardiano
E questi angeli senza piume
Per gli amori del buon San Pietro
Per recuperare tutto
Ha creato i demoni dell'inferno
Chi urla chi piange
Quando nascono le notti
Chi urla chi piange
In un angolo della tua mente
Prendiamo l'ala di un angelo
Per vedere se lei pensa a me
Prendiamo l'ala di un angelo
Per vedere se mi amerà