Traduzione del testo della canzone Si Tu M'emportes - Charles Aznavour

Si Tu M'emportes (originale)

Si tu m’emportes dans le torrent de joies
De la jeunesse qui s'éveille et parle en toi
Je pourrai sans mesure
Me baigner dans l’eau pure
Et blanche de ton corps
Si tu m’emportes dans ton printemps nouveau
J’y cueillerai la fleur sauvage de ta peau
Avant que de m'étendre
Au jardin des mots tendres
Et fort comme la mort
Rien que toi et moi
La nuit, le jour
Rien que toi et moi
Et pour toujours
Rien que toi et moi
Nous et notre amour
Nous et notre amour
Si tu m’emportes sur le bateau léger
De tes espoirs et de tes rêves insensés
J’amènerai la voile
Et nous ferons escale
Aux rives du bonheur
Si tu m’emportes dans le désert brûlant
Où naissent les folies de ton âme d’enfant
J’y bâtirai un monde
Pour qu'à chaque seconde
On vive coeur à coeur
Rien que toi et moi
La nuit, le jour
Rien que toi et moi
Et pour toujours
Rien que toi et moi
Nous et notre amour
Nous et notre amour
Mais que tu m’emportes vers le printemps, la mer
Dans le torrent de tes idées ou le désert
Qu’importe où tu m’emportes, mais verrouilles la porte
Et viens, viens contre moi
Emporte-moi

Si Tu M'emportes (traduzione)

Se mi porti nel torrente delle gioie
Della giovinezza che si risveglia e parla in te
Posso senza misura
Fare il bagno in acqua pura
E bianco del tuo corpo
Se mi porti alla tua nuova primavera
Prenderò il fiore di campo dalla tua pelle
Prima di sdraiarmi
Nel giardino delle tenere parole
E forte come la morte
Nient'altro che io e te
Notte giorno
Nient'altro che io e te
E per sempre
Nient'altro che io e te
Noi e il nostro amore
Noi e il nostro amore
Se mi porti sulla barca leggera
Delle tue folli speranze e sogni
Porterò la vela
E ci fermeremo
Sulle rive della felicità
Se mi porti nel deserto infuocato
Dove nascono le follie dell'anima di tuo figlio
Costruirò un mondo lì
In modo che ogni secondo
Viviamo cuore a cuore
Nient'altro che io e te
Notte giorno
Nient'altro che io e te
E per sempre
Nient'altro che io e te
Noi e il nostro amore
Noi e il nostro amore
Ma portami alla primavera, al mare
Nel torrente delle tue idee o nel deserto
Ovunque mi porti, ma chiudi a chiave la porta
E vieni, vieni contro di me
Portami