Traduzione del testo della canzone Intoxiqué - Charles Aznavour

Intoxiqué (originale)

Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant quand j’ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie
Ah!
Pourrais-je t’oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t’aimer
Autant arracher ce cœur qui t’aime
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant j’ai cru toucher au paradis
Sans rancœur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie
Et toutes mes nuits sont privées de sommeil
Et mes jours sont trop longs sans espoir de soleil
Je me sens perdu entouré de passé
Car le monde entier semble m’abandonner
C’est comme une drogue qui manque à ma joie
Car je suis intoxiqué de toi
Toi, toi, toi, toi
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant quand j’ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie
Ah!
Pourrais-je t’oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t’aimer
Autant arracher ce cœur qui t’aime
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant j’ai cru toucher au paradis
Sans rancœur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie
Ma tête est intoxiquée, mes yeux sont intoxiqués
Ma bouche est intoxiquée, mon cœur est intoxiqué
Mes bras sont intoxiqués, mon corps est intoxiqué
Mon âme est intoxiquée, ma vie est intoxiquée
Tout en moi tu vois, est intoxiqué de toi

(traduzione)

Mi hai fatto assaggiare il veleno del tuo amore
Tutto di te mi possedeva notte e giorno
Eppure quando pensavo di aver toccato il paradiso
Senza speranza te ne sei andato
Sei stata tutta la mia fortuna e tutta la mia gioia
Eri la mia speranza e la mia fede
Ma lasciando il mio amore e spezzando la mia vita
Senza speranza te ne sei andato
Ah!
potrei dimenticarti
Non ci credo che sei parte di me
come smettere di amarti
Tanto vale strappare questo cuore che ti ama
Mi hai fatto assaggiare il veleno del tuo amore
Tutto di te mi possedeva notte e giorno
Eppure pensavo di toccare il paradiso
Senza rancore o odio
Senza rimorsi né dolore
Senza ritorno te ne sei andato
E tutte le mie notti sono insonni
E le mie giornate sono troppo lunghe senza speranza di sole
Mi sento perso circondato dal passato
Perché il mondo intero sembra abbandonarmi
È come una droga a cui manca la mia gioia
Perché sono dipendente da te
Tu, tu, tu, tu
Mi hai fatto assaggiare il veleno del tuo amore
Tutto di te mi possedeva notte e giorno
Eppure quando pensavo di aver toccato il paradiso
Senza speranza te ne sei andato
Sei stata tutta la mia fortuna e tutta la mia gioia
Eri la mia speranza e la mia fede
Ma lasciando il mio amore e spezzando la mia vita
Senza speranza te ne sei andato
Ah!
potrei dimenticarti
Non ci credo che sei parte di me
come smettere di amarti
Tanto vale strappare questo cuore che ti ama
Mi hai fatto assaggiare il veleno del tuo amore
Tutto di te mi possedeva notte e giorno
Eppure pensavo di toccare il paradiso
Senza rancore o odio
Senza rimorsi né dolore
Senza ritorno te ne sei andato
La mia testa è ubriaca, i miei occhi sono ubriachi
La mia bocca è ubriaca, il mio cuore è ubriaco
Le mie braccia sono ubriache, il mio corpo è ubriaco
La mia anima è intossicata, la mia vita è intossicata
Tutto di me che vedi è dipendente da te