Traduzione del testo della canzone Movin' On - Mungo Jerry

Movin' On (originale)

Got up this morning, I got an aching head
Been sleepin' on the floor ‘cause there’s people in my bed
I’ve been sleepin', sleepin' on the floor, it’s so sad
Think I’ll pack up my belongings and get myself another new pad
The sun is getting hot, burning on my back
Wonder what I’m doing still searching for a flat
I should be swimming, swimming in the deep blue sea
Getting plenty of fresh air instead of working in a factory
Well, I took my guitar and some bread and some clothes
And I started off down the road
I kept walking all day until the sun went down.
Went down, yeah, deep down, melting and sinking into the ground
The watery sky, the tears in its eyes as it sank through the clouds and began
to die
I got down to the coast before the morning tide
I done one hundred miles and it only took three rides
I’m so happy just a sitting here by the sea
The only thing I’m missing is some female company
Rolling in the sand, having lots of fun
Watching all the ladies just lazing in the sun
Well, I got one and she had two good friends as well
I’m gonna buy a bottle of gin and get them as drunk as hell
Well, sitting on the beach drinking ‘round by the fire
I played the guitar and sang a tune
Everybody’s happy just a dancing around.
Dancing around, fooling around, the blood in their veins beginning to pound
Pounding away, the night into day, the morning appears warming the ground
Well, he’s sleeping on the beach and the fuzz come along
They said: ‘You move, you gotta move on'
‘You can’t stay here just drinking that beer'
‘You gotta move, you gotta move on'
‘Come on everybody, stop a hanging around'
‘You gotta move, you gotta move on'
‘We'll give you ten minutes and you better be gone'
‘You gotta move, you gotta move on'
‘Come on, everybody, we’ll follow the sun'
‘You gotta move, you gotta move on'
‘Dum di da .'
‘We gotta move, we gotta move on'
‘Dum di da .'
‘We gotta move, we gotta move on'
‘We gotta move, move, we gotta move on'
‘Da da di da …'

Movin' On (traduzione)

Alzato questa mattina, ho la testa dolorante
Ho dormito sul pavimento perché ci sono persone nel mio letto
Ho dormito, dormito sul pavimento, è così triste
Penso che metterò in valigia i miei effetti personali e mi prenderò un altro nuovo blocco
Il sole si sta scaldando, bruciando sulla mia schiena
Mi chiedo cosa sto facendo ancora cercando un appartamento
Dovrei nuotare, nuotare nel profondo mare blu
Ottenere molta aria fresca invece di lavorare in una fabbrica
Bene, ho preso la mia chitarra, del pane e dei vestiti
E ho iniziato lungo la strada
Ho continuato a camminare tutto il giorno fino al tramonto.
Scese, sì, in fondo, sciogliendosi e sprofondando nel terreno
Il cielo acquoso, le lacrime nei suoi occhi mentre sprofondava tra le nuvole e iniziava
morire
Sono sceso sulla costa prima della marea mattutina
Ho fatto cento miglia e ci sono volute solo tre corse
Sono così felice solo a seduto qui in riva al mare
L'unica cosa che mi manca è una compagnia femminile
Rotolando nella sabbia, divertendosi
Guardare tutte le donne che oziano al sole
Bene, ne ho uno e anche lei aveva due buoni amici
Comprerò una bottiglia di gin e li farò ubriacare da morire
Bene, seduto sulla spiaggia a bere intorno al fuoco
Ho suonato la chitarra e cantato una melodia
Tutti sono felici solo a ballare.
Ballando in giro, scherzando, il sangue nelle loro vene inizia a battere
Martellando via, dalla notte al giorno, il mattino appare riscaldando il terreno
Bene, sta dormendo sulla spiaggia e arriva la peluria
Hanno detto: 'Ti muovi, devi andare avanti'
'Non puoi stare qui a bere quella birra'
'Devi muoverti, devi andare avanti'
"Forza tutti, smettetela di gironzolare"
'Devi muoverti, devi andare avanti'
"Ti daremo dieci minuti e sarà meglio che tu te ne vada"
'Devi muoverti, devi andare avanti'
'Andiamo, tutti, seguiremo il sole'
'Devi muoverti, devi andare avanti'
'Dum di da .'
"Dobbiamo muoverci, dobbiamo andare avanti"
'Dum di da .'
"Dobbiamo muoverci, dobbiamo andare avanti"
"Dobbiamo muoverci, muoverci, dobbiamo andare avanti"
'Da da di da ..."