Traduzione del testo della canzone Ах, за что?.. - Анатолий Полотно

Ах, за что?.. (originale)

Я б не пил, не курил, на работу ходил,
Не смотрел больше бы на кудряшки.
Жил бы жил, не тужил, хороводы кружил,
Не остался б тогда у Любашки.
Свою жизнь загубил, потому и запил,
Приворотами околдовала.
Охмурила и зацеловала,
В кандалы ноженьки заковала.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Видно, только для глаз эти женщины — рай,
Для души они — ад, преисподня.
Я и слова такого не знал, наливай,
Ну, а что получилось сегодня?
Я бы бросился вниз головой из окна,
Жаль, что первый этаж, без балкона.
Вот уйду, будешь ныть в три ручья:
«На кого ты покинул меня?!»
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Даже галстуки я перестал надевать —
Сразу свадьба мерещится очень.
Кто придумал невестам цветы раздавать,
Лучше б сразу же каждой — веночек.
Я еще улыбался тогда во весь рот,
Так остался с открытым на снимке.
Где бы шапку стянуть, невидимку,
И на босые ноги ботинки.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Я б не пил, не курил, на работу ходил,
Не смотрел больше бы на кудряшки.
Жил бы жил, не тужил, хороводы кружил,
Не остался б тогда у Любашки.
Свою жизнь загубил, потому и запил,
Приворотами околдовала.
Охмурила и зацеловала,
В кандалы ноженьки заковала.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.

Ах, за что?.. (traduzione)

Non berrei, non fumerei, andrei a lavorare,
Non guarderei più i ricci.
Vivrei, non mi addolorerei, girerei intorno a danze,
Allora non sarei rimasto con Lyubashka.
Ha rovinato la sua vita, ecco perché ha bevuto,
Stregato da incantesimi d'amore.
Si accigliò e baciò
Ha messo le sue forbici ai ceppi.
Ah, perché mi hai incontrato?
Gentile, affettuoso da promettere.
E ora che l'incantesimo è stato rotto,
Le promesse sono svanite come fumo.
Si vede che queste donne sono il paradiso solo per gli occhi,
Per l'anima sono l'inferno, gli inferi.
Non sapevo nemmeno una parola del genere, versala,
Ebbene, cosa è successo oggi?
Mi sarei buttato a capofitto fuori dalla finestra,
È un peccato che il primo piano, senza balcone.
Eccomi, piagnucolerai in tre flussi:
"Per chi mi hai lasciato?!"
Ah, perché mi hai incontrato?
Gentile, affettuoso da promettere.
E ora che l'incantesimo è stato rotto,
Le promesse sono svanite come fumo.
Ho anche smesso di indossare cravatte -
Immediatamente il matrimonio fa molta fantasia.
A chi è venuta l'idea di distribuire fiori alle spose,
Sarebbe meglio se ognuno immediatamente - una ghirlanda.
Sorridevo ancora allora con tutta la mia bocca,
Quindi è rimasto con l'aperto nella foto.
Dove togliersi il cappello, invisibile,
E scarpe a piedi nudi.
Ah, perché mi hai incontrato?
Gentile, affettuoso da promettere.
E ora che l'incantesimo è stato rotto,
Le promesse sono svanite come fumo.
Non berrei, non fumerei, andrei a lavorare,
Non guarderei più i ricci.
Vivrei, non mi addolorerei, girerei intorno a danze,
Allora non sarei rimasto con Lyubashka.
Ha rovinato la sua vita, ecco perché ha bevuto,
Stregato da incantesimi d'amore.
Si accigliò e baciò
Ha messo le sue forbici ai ceppi.
Ah, perché mi hai incontrato?
Gentile, affettuoso da promettere.
E ora che l'incantesimo è stato rotto,
Le promesse sono svanite come fumo.
Ah, perché mi hai incontrato?
Gentile, affettuoso da promettere.
E ora che l'incantesimo è stato rotto,
Le promesse sono svanite come fumo.
E ora che l'incantesimo è stato rotto,
Le promesse sono svanite come fumo.