Traduzione del testo della canzone Черёмуха - Анатолий Полотно

Черёмуха (originale)

Когда с тобою встретились,
цвела и в парке тихо музыка играла,
Но было мне тогда ещё совсем немало лет, но дел наделать я успел немало.
Но было мне тогда ещё совсем немало лет, но дел наделать я успел немало.
Лепил я скок за скоком и часто воровал, кидал хрусты налево и направо,
А ты меня любила и часто говорила, что жизнь блатная хуже, чем отрава.
А ты меня любила и часто говорила, что жизнь блатная хуже, чем отрава.
Но дни короче стали и птицы улетали туда, где чаще солнышко смеётся,
А с ними моё счастье улетело навсегда и понял я — оно уж не вернётся.
А с ними моё счастье улетело навсегда и понял я — оно уж не вернётся.
Но как-то раз вечером стояла со Шпаком на углу, он пьяный был, обняв тебя рукою.
Тянулся целоваться, просил тебя отдаться, а ты в ответ кивала головою.
Тянулся целоваться, просил тебя отдаться, а ты в ответ кивала головою.
Потом я только помню, как мелькали фонари и мусора в саду всю ночь свистели,
Всю ночь я прошатался у причала до зари, а в спину мне глаза твои смотрели.
Всю ночь я прошатался у причала до зари, а в спину мне глаза твои смотрели.
Любовь свою короткую хотел залить я водкою и воровать боялся, как ни странно,
Но влип в историю глупую и как-то опергруппою я взят был на бану у ресторана.
Но влип в историю глупую и как-то опергруппою я взят был на бану у ресторана.
И вот меня постригли, костюмчик унесли, теперь на мне тюремная одежда.
Кусочек неба синего и звёздочка вдали мерцает мне, как слабая надежда.
Кусочек неба синего и звёздочка вдали мерцает мне, как слабая надежда.
Сижу я в КПЗ и жду от силы пятерик, когда внезапно вскрылось это дело.
Пришёл ко мне Шапиро, мой защитничек-старик, сказал: «Не миновать тебе
расстрела».
Пришёл ко мне Шапиро, мой защитничек-старик, сказал: «Не миновать тебе
расстрела».
А завтра поведут меня на наш тюремный двор и снова, крошка, встретимся с тобою,
Ведь завтра прочитают мой последний приговор, а там глаза навеки я закрою.
Ведь завтра прочитают мой последний приговор, а там глаза навеки я закрою.

(traduzione)

Quando si sono incontrati con te
musica sbocciata e soffusa suonata nel parco,
Ma allora avevo ancora un bel po' di anni, ma riuscivo a fare molte cose.
Ma allora avevo ancora un bel po' di anni, ma riuscivo a fare molte cose.
Ho scolpito passo dopo passo e spesso ho rubato, lanciato scricchiolii a destra e a manca,
E tu mi amavi e dicevi spesso che la vita dei ladri è peggio del veleno.
E tu mi amavi e dicevi spesso che la vita dei ladri è peggio del veleno.
Ma i giorni si accorciarono e gli uccelli volarono via dove il sole ride più spesso,
E con loro la mia felicità è volata via per sempre e ho capito che non sarebbe più tornata.
E con loro la mia felicità è volata via per sempre e ho capito che non sarebbe più tornata.
Ma una sera ero in piedi con Shpak all'angolo, era ubriaco, ti abbracciava con il braccio.
Si è allungato per baciarti, ti ha chiesto di arrenderti e tu hai annuito con la testa in risposta.
Si è allungato per baciarti, ti ha chiesto di arrenderti e tu hai annuito con la testa in risposta.
Allora ricordo solo come le lanterne tremolavano e la spazzatura in giardino fischiava tutta la notte,
Tutta la notte barcollai al molo fino all'alba, ei tuoi occhi mi guardarono le spalle.
Tutta la notte barcollai al molo fino all'alba, ei tuoi occhi mi guardarono le spalle.
Volevo riempire il mio breve amore con la vodka e avevo paura di rubare, stranamente,
Ma ho avuto una storia stupida e in qualche modo la task force mi ha portato in una banya vicino al ristorante.
Ma ho avuto una storia stupida e in qualche modo la task force mi ha portato in una banya vicino al ristorante.
E così mi hanno tagliato i capelli, mi hanno portato via l'abito, ora indosso i vestiti della prigione.
Un pezzo di cielo azzurro e un asterisco in lontananza mi brillano come una debole speranza.
Un pezzo di cielo azzurro e un asterisco in lontananza mi brillano come una debole speranza.
Sono seduto in un bullpen e aspetto cinque stelle dalla forza, quando questo caso è stato improvvisamente rivelato.
Shapiro, il mio vecchio protettore, è venuto da me e mi ha detto: “Non devi passare
esecuzione."
Shapiro, il mio vecchio protettore, è venuto da me e mi ha detto: “Non devi passare
esecuzione."
E domani mi porteranno nel cortile della nostra prigione e di nuovo, piccola, ti incontreremo,
Dopotutto, domani leggeranno la mia ultima frase, e poi chiuderò gli occhi per sempre.
Dopotutto, domani leggeranno la mia ultima frase, e poi chiuderò gli occhi per sempre.