Traduzione del testo della canzone Был когда-то и день - Анатолий Полотно

Был когда-то и день (originale)

Но накрыла все полярная ночь.
Долго черная тень
Надо мной висела — просто невмочь.
Все ж забрезжил рассвет,
Подбодрило солнышко лучиком.
От тоски и от бед
Ты беги себе назад — лучше там.
Припев:
Я дышу соленым воздухом морским, лечит простор морей.
Я бежал сюда от проклятой тоски сибирских лагерей.
Но тоска меня нагнала и опять, грызет еще сильней.
Ну, а мне-то больше некуда бежать по жизни-то своей.
Заблестела роса,
Чай остыл и больше нет сигарет.
Уж, рассвет, бирюза
Полуночнику тайком шлет привет.
А закроешь глаза —
Только прошлое таращится вслед,
Не прогонишь назад.
Ну, а будущего, кажется, нет.
Припев:
Я дышу соленым воздухом морским, лечит простор морей.
Я бежал сюда от проклятой тоски сибирских лагерей.
Но тоска меня нагнала и опять, грызет еще сильней.
Ну, а мне-то больше некуда бежать по жизни-то своей.
Был когда-то и день,
Но накрыла все полярная ночь.
Долго черная тень
Надо мной висела — просто невмочь.
Припев:
Я дышу соленым воздухом морским, лечит простор морей.
Я бежал сюда от проклятой тоски сибирских лагерей.
Но тоска меня нагнала и опять, грызет еще сильней.
Ну, а мне-то больше некуда бежать по жизни-то своей.

Был когда-то и день (traduzione)

Ma la notte polare copriva tutto.
Lunga ombra nera
Era appeso su di me - semplicemente insopportabile.
Eppure l'alba è spuntata,
Il sole si rallegrava con un raggio.
Dal desiderio e dai guai
Corri indietro - è meglio lì.
Coro:
Respiro l'aria salmastra del mare, la distesa dei mari guarisce.
Sono fuggito qui dalla malinconia maledetta dei campi siberiani.
Ma la malinconia mi ha raggiunto e di nuovo mi rode ancora più forte.
Beh, non ho nessun altro posto dove scappare nella mia vita.
La rugiada è rigata
Il tè è freddo e non ci sono più sigarette.
Già, alba, turchese
Midnighter invia segretamente i saluti.
E chiudi gli occhi -
Solo il passato sta guardando dopo
Non tornerai indietro.
Ebbene, il futuro sembra non esistere.
Coro:
Respiro l'aria salmastra del mare, la distesa dei mari guarisce.
Sono fuggito qui dalla malinconia maledetta dei campi siberiani.
Ma la malinconia mi ha raggiunto e di nuovo, rode ancora più forte.
Beh, non ho nessun altro posto dove scappare nella mia vita.
C'era una volta al giorno
Ma la notte polare copriva tutto.
Lunga ombra nera
Era appeso su di me - semplicemente insopportabile.
Coro:
Respiro l'aria salmastra del mare, la distesa dei mari guarisce.
Sono fuggito qui dalla malinconia maledetta dei campi siberiani.
Ma la malinconia mi ha raggiunto e di nuovo, rode ancora più forte.
Beh, non ho nessun altro posto dove scappare nella mia vita.