Traduzione del testo della canzone Не было и нет - Анатолий Полотно

Не было и нет (originale)

«Оп-па!
Это вам не лезгинка, а твист!»
Это же какой-то бред!
Может, знаете ответ?
Кто всю жизнь работает — тот голь и нищета.
Так на кой тогда потеть, надрываться и пыхтеть?
Толку никакого ведь от этого труда!
Припев:
Я хочу погрязнуть в праздности, творить нарочно безобразности.
Вот можно, для разнообразности, восточный завести гарем:
Весь дом битком набит перинами, все ублажают меня винами,
Закусываешь мандаринами, лежишь и никаких проблем!
Господа чиновники, чистоплюи, скромники,
Слуги государевы сильны рассказывать
Про законы классные, времена прекрасные.
С Рублевки вам, несчастные, России не видать!
Припев:
Я хочу погрязнуть в роскоши, иметь корабль и тысячу машин,
И пару самолетов для души — куда хочу, туда лечу!
Прямо в ближайшую пятницу махну на кинофестиваль в Ниццу
Или пожалую на Ибицу, иль на Мальдивы закачу.
Это же какой-то бред!
Может, знаете ответ?
Кто всю жизнь работает — тот голь и нищета.
Так на кой тогда потеть, надрываться и пыхтеть?
Толку никакого ведь от этого труда!
А я на Колыме в тюрьме торчу, замерз, как цуцик и домой хочу,
Ночами Конституцию учу, ищу на свой вопрос ответ.
Закон и справедливость-мать и я — сугубо разные понятия,
Где деньги делят, там и мафия, а здесь их
А я на Колыме в тюрьме торчу, замерз, как цуцик и домой хочу,
Ночами Конституцию учу, ищу на свой вопрос ответ.
Закон и справедливость-мать и я — сугубо разные понятия,
Где деньги делят, там и мафия, а здесь их не было, и нет.
А здесь их не было, и нет…

Не было и нет (traduzione)

“Ops!
Questa non è una lezginka per te, ma una svolta!
Questa è una stronzata!
Forse conosci la risposta?
Chi lavora tutta la vita, questa è povertà e povertà.
Allora perché allora sudare, filtrare e sbuffare?
Dopotutto, non ha senso in questo lavoro!
Coro:
Voglio crogiolarmi nell'ozio, creare di proposito bruttezza.
Qui puoi, tanto per cambiare, iniziare un harem orientale:
Tutta la casa è piena di piumoni, tutti mi fanno piacere con i vini,
Hai un morso di mandarini, sdraiati e nessun problema!
Signori funzionari, chistopley, modesto,
I servitori del sovrano sono forti da raccontare
A proposito di leggi fantastiche, bei tempi.
Da Rublyovka voi, sfortunati, non potete vedere la Russia!
Coro:
Voglio crogiolarmi nel lusso, avere una nave e mille macchine,
E un paio di aerei per l'anima: dove voglio, volo lì!
Venerdì prossimo andrò al Nice Film Festival
Oppure andrò a Ibiza, o andrò alle Maldive.
Questa è una stronzata!
Forse conosci la risposta?
Chi lavora tutta la vita, questa è povertà e povertà.
Allora perché allora sudare, filtrare e sbuffare?
Dopotutto, non ha senso in questo lavoro!
E sono bloccato in prigione a Kolyma, mi sono congelato come uno zucik e voglio andare a casa,
Di notte studio la Costituzione, cercando una risposta alla mia domanda.
Legge e giustizia-madre ed io siamo concetti puramente diversi,
Dove si dividono i soldi, c'è la mafia, ed eccoli qui
E sono bloccato in prigione a Kolyma, mi sono congelato come uno zucik e voglio andare a casa,
Di notte studio la Costituzione, cercando una risposta alla mia domanda.
Legge e giustizia-madre ed io siamo concetti puramente diversi,
Dove si dividono i soldi c'è una mafia, ma qui non c'erano e non ci sono.
Ma qui non c'erano, e no...