Traduzione del testo della canzone L' émigrant - Charles Aznavour

L' émigrant (originale)

Toutes les gares se ressemblent
Et tous les ports crèvent d’ennui
Toutes les routes se rassemblent
Pour mener vers l’infini
Dans la cohue de l’existence
Se trouve toujours un passant
Qui n’a pas eu de ligne de chance
Et qui devint un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Le monde entier file la haine
Le ciel là-haut n’y comprend rien
Les heureux forment une chaîne
En se tenant par la main
Pas moyen d’enter dans la danse
Le calendrier a son clan
Si tu n’as pas de ligne de chance
Tu resteras un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Mais pour écouter sa misère
Le ciel un jour le fait tomber
Les bras en croix, face contre terre
Pour embrasser la liberté

(traduzione)

Tutte le stazioni si assomigliano
E tutti i porti stanno morendo di noia
Tutte le strade si uniscono
Per portare all'infinito
Nella calca dell'esistenza
C'è sempre un passante
Chi non ha avuto una linea di fortuna
E chi è diventato un emigrante
Guardalo mentre cammina
Il suo cuore oltre le stagioni
Cammina attraverso i muri dell'odio
abissi di incomprensione
Ad ogni nuova frontiera
Sperando di sistemarsi finalmente
Fa una breve preghiera
Verso quel cielo che l'ha dimenticato
Guardalo, vaga
Non sapendo mai dove sta andando
Cammina come un sonnambulo
E le persone lo stanno indicando
Il mondo intero gira l'odio
Il cielo lassù non capisce
I felici formano una catena
Tenersi per mano
Non c'è modo di entrare nel ballo
Il calendario ha il suo clan
Se non hai una linea fortunata
Rimarrai un emigrante
Guardalo mentre cammina
Il suo cuore oltre le stagioni
Cammina attraverso i muri dell'odio
abissi di incomprensione
Ad ogni nuova frontiera
Sperando di sistemarsi finalmente
Fa una breve preghiera
Verso quel cielo che l'ha dimenticato
Guardalo, vaga
Non sapendo mai dove sta andando
Cammina come un sonnambulo
E le persone lo stanno indicando
Ma per ascoltare la sua miseria
Il cielo un giorno lo abbatte
Braccia incrociate, a faccia in giù
Per abbracciare la libertà