Testi di Река - 9 грамм

Река (originale)

Если честно, хотелось написать в этой песне о чем-нибудь прелестном,
но сегодня оказалось это неуместным.
Залипнув на кресле, продавив подушку своим весом, мысли в голове не дают
спокойно сидеть на месте.
Моя житуха не конфетка.
Прочь в сторону детка.
Тело для души как клетка.
Так метко
Бьет в спину и не любит проходить мимо, хочет высосать из меня все мои силы.
Стою на краю, прямо идти не могу, пропасть впереди — назад пятиться не хочу.
Хочется взлететь, но я не птица, значит упаду и жизнь хрупкую свою о скалы
разобью.
Тогда я решил строить над пропастью мост из того, что было, из чего пришлось.
Не достроив его даже до середины, после долгой мучительной засухи начался
ливень.
Сначала был рад, потом промок до нитки.
Я ждал, но это уже превращалось в пытку.
И тут я заметил, что пропасть заливает вода, спустя немного времени это не
пропасть, а бурная река.
Недостроенный мост упал и послужил плотом.
Я встал на него и поплыл по течению
вдоль берегов.
А русло реки становилось все больше, я чувствовал грудью, что в этом нет ничего
хорошего.
Пункт назначения находился на другом берегу, мой плот кидало с волны на волну,
И течение становилось с каждым мигом все сильней.
Я стал грести руками,
чтобы выбраться отсюда поскорей.
Но ревнивая река не хотела отпускать, заливала мою жажду, чтоб я захлебнулся и
перестал дышать.
Разбила плот о камень и стала тянуть ко дну.
Вот-вот еще немного — и я утону.
Последний раз, Боже, дай мне еще один шанс.
Я еще молод и не настал мой час.
Больно уши режет этот траурный марш, а злая река все больше усиливала резонанс.
Меня кидало из стороны в сторону, но я не сдавался все-равно.
Отчаянно боролся со стихией природной, пытаясь схватиться за все,
что попадалось под руку.
удержавшись за корень старого дуба, я тянулся к берегу полуживым-полутрупом.
Зубы от боли рвали от воды опухшие губы, и не хотелось даже думать, кто я,
куда и откуда.
Спустя время солнце согреет тело, затянутся раны в шрамы, окрашенные в белый.
Я живой — значит конец еще впереди, поэтому я продолжаю идти.

(traduzione)

Ad essere onesto, volevo scrivere qualcosa di adorabile in questa canzone,
ma oggi si è rivelato inappropriato.
Bloccato su una poltrona, schiacciando il cuscino con il suo peso, i pensieri nella sua testa non danno
siediti tranquillamente in un posto.
La mia vita non è dolce.
Vai via, piccola.
Il corpo è come una gabbia per l'anima.
così giustamente
Mi colpisce alla schiena e non gli piace passare, vuole risucchiarmi tutte le forze.
Sono sul bordo, non posso andare dritto, c'è un abisso davanti - non voglio indietreggiare.
Voglio decollare, ma non sono un uccello, quindi cadrò e la mia vita è fragile sugli scogli
Lo romperò.
Poi ho deciso di costruire un ponte sull'abisso con quello che avevo, quello che dovevo.
Non avendola portata a termine neanche a metà, dopo una lunga dolorosa siccità,
doccia.
All'inizio ero contento, poi mi sono bagnato sulla pelle.
Ho aspettato, ma si stava già trasformando in una tortura.
E poi ho notato che l'abisso era inondato d'acqua, dopo un po' non lo fece
un abisso, ma un fiume in tempesta.
Il ponte incompiuto cadde e servì da zattera.
Mi sono alzato e sono andato con il flusso
lungo la costa.
E il letto del fiume si allargava, sentivo con il petto che non c'era niente in esso
Buona.
La destinazione era dall'altra parte, la mia zattera è stata sballottata da un'onda all'altra,
E la corrente diventava più forte ogni momento.
Ho cominciato a remare con le mie mani,
uscire di qui il prima possibile.
Ma il fiume geloso non voleva lasciarsi andare, ha inondato la mia sete in modo che io soffocassi e
smise di respirare.
Ha rotto la zattera su una pietra e ha cominciato a tirare verso il basso.
Solo un po' di più - e annegherò.
Un'ultima volta Dio mi dia un'altra possibilità
Sono ancora giovane e la mia ora non è giunta.
Questa marcia di lutto fa male alle orecchie, e il fiume malvagio rafforzava sempre di più la risonanza.
Sono stato sbalzato da una parte all'altra, ma non mi sono arreso comunque.
Lottò disperatamente con gli elementi della natura, cercando di afferrare tutto,
cosa è venuto a portata di mano.
aggrappandomi alla radice di una vecchia quercia, raggiunsi la riva mezzo morto, mezzo morto.
I denti per il dolore strappavano le labbra gonfie dall'acqua, e non volevo nemmeno pensare chi fossi,
dove e da dove.
Dopo un po', il sole riscalderà il corpo, le ferite guariranno in cicatrici di colore bianco.
Sono vivo, il che significa che la fine deve ancora venire, quindi continuo a camminare.