Traduzione del testo della canzone Небо над морем - 9 грамм

Небо над морем (originale)

Два брата впереди, два брата позади.
Мы катим по пути с которого нельзя сойти.
Дым на оператив, мысли опередив,
К финишу первым придёт только один из десяти.
Это неправильный стиль, не лучший стих.
Это не сингл за Grand Prix, здесь воняет «White Widow».
Мои найки белые топчут серый снег.
Дело в том, что это даже не хип хоп — это русский рэп.
Мы проснемся когда солнце уйдёт за горизонт.
Капюшон закроет лицо, телефон на дозвон.
Мало кто знает за что пойдёт разговор.
Тут мало болтают, многое могут сказать в упор.
Я не злопамятный, но могу припомнить так
Что окажешься под памятником.
Правда тут как на Гудзарике.
Из городских трущоб сквозь тернии в салон Мерина —
Кого-то время убило, кого проверило.
(И это небе над морем) И это небе над морем.
(И счастье быть с ней одною) И счастье быть с ней одною.
(Но время бурной рекою) Но время бурной рекою.
(Несет меня за собою) Несет меня за собою.
На моих плечах топчутся ангел и демон.
Один за честь и веру, другой за дядюшку Сэма.
А мы, бродим где-то между путями скользкими —
Богатые на приключения, нищие на спокойствие.
Ты считаешь себя правильным, брось ты!
Каждый кружит как может, а вот что оставит после?
Время как Родстер с пьяным водителем на трассе,
Что ждет на финише, нам пока не ясно.
Власти делят на масти, ведут свою игру
И мы принимаем в этом участие.
Я не хочу жизнь провести взаперти,
Свободно с миром пришёл и с миром хочу уйти.
Есть выход из любых ситуаций, попробуй выкрутиться —
И не важно, что скажет пророк или провидица.
Молодым думать про старость, чего ради?
А молодость видно на то и дана, чтобы ее потратить.
(И это небе над морем) И это небе над морем.
(И счастье быть с ней одною) И счастье быть с ней одною.
(Но время бурной рекою) Но время бурной рекою.
(Несет меня за собою) Несет меня за собою.
Кто знал, что рэп из Свердловска качнёт
Бруклин и Квинс без продюсера в Moscow.
Кто знал, что рэп армянского мальчика
Будут слушать блатные дядьки в прокачанных тачках?
Перемены преследуют всех, никак иначе.
Кто-то становится беднее, кто-то — богаче.
На политической карте стало больше России.
У меня в айфоне куплетов на пару новых CD.
Любимая прости, но не могу без этого —
Поэтому сегодня задержусь, скорее приеду к рассвету.
Это выше, чем три метра над уровнем неба —
Это хип-хоп, one love forever, бэйба.
Если в среднем 60, то пол жизни уже в прошлом.
Я б не стал что-то менять, если б даже было можно.
Мы катим по пути с которого нельзя сойти —
Два брата впереди, два брата позади.
(И это небе над морем) И это небе над морем.
(И счастье быть с ней одною) И счастье быть с ней одною.
(Но время бурной рекою) Но время бурной рекою.
(Несет меня за собою) Несет меня за собою.

Небо над морем (traduzione)

Due fratelli davanti, due fratelli dietro.
Stiamo percorrendo il sentiero da cui è impossibile partire.
Fumo sull'agente, prima dei pensieri,
Solo uno su dieci arriverà primo al traguardo.
Questo è lo stile sbagliato, non il verso migliore.
Non è un singolo da Grand Prix, "White Widow" puzza qui dentro.
Le mie Nike bianche calpestano la neve grigia.
Il fatto è che questo non è nemmeno hip hop: questo è rap russo.
Ci sveglieremo quando il sole scenderà sotto l'orizzonte.
Il cappuccio coprirà il viso, il telefono farà il numero.
Poche persone sanno di cosa parlerà la conversazione.
Non parlano molto qui, possono dire molto a bruciapelo.
Non sono vendicativo, ma ricordo così
Cosa ti troverai sotto il monumento.
La verità qui è come su Gudzarik.
Dai bassifondi della città attraverso le spine al salotto di Merina -
Qualcuno è stato ucciso, qualcuno ha controllato.
(E questo è il cielo sopra il mare) E questo è il cielo sopra il mare.
(E felicità di essere solo con lei) E felicità di essere solo con lei.
(Ma il tempo è un fiume in tempesta) Ma il tempo è un fiume in tempesta.
(Mi porta dietro di lui) Mi porta dietro di lui.
Un angelo e un demone stanno calpestando le mie spalle.
Uno per l'onore e la fede, l'altro per lo zio Sam.
E vaghiamo da qualche parte tra i sentieri scivolosi -
Ricco di avventure, povero di pace.
Ti ritieni giusto, dai!
Tutti girano come meglio possono, ma cosa resterà dopo?
Il tempo è come un roadster con un guidatore ubriaco in autostrada
Cosa ci attende al traguardo non ci è ancora chiaro.
Le autorità si dividono in semi, giocano il loro gioco
E noi ne prendiamo parte.
Non voglio passare la mia vita rinchiusa
Sono venuto liberamente in pace e voglio partire in pace.
C'è una via d'uscita da ogni situazione, cerca di uscirne -
E non importa cosa dice il profeta o il veggente.
I giovani pensano alla vecchiaia, perché?
E la giovinezza può essere vista per questo ed è data a spenderla.
(E questo è il cielo sopra il mare) E questo è il cielo sopra il mare.
(E felicità di essere solo con lei) E felicità di essere solo con lei.
(Ma il tempo è un fiume in tempesta) Ma il tempo è un fiume in tempesta.
(Mi porta dietro di lui) Mi porta dietro di lui.
Chissà che il rap di Sverdlovsk sarebbe rock
Brooklyn e il Queens senza un produttore a Mosca.
Chi lo sapeva che il rap di un ragazzo armeno
I ladri nelle auto a pompa ascolteranno?
Il cambiamento perseguita tutti, nient'altro.
Alcuni diventano più poveri, altri diventano più ricchi.
C'è più Russia sulla mappa politica.
Ho versi per un paio di nuovi CD nel mio iPhone.
Caro, mi dispiace, ma non posso vivere senza di essa -
Perciò oggi farò tardi, prima arriverò all'alba.
È più alto di tre metri sopra il cielo
Questo è hip-hop, un amore per sempre, piccola.
Se la media è 60, allora mezza vita è già passata.
Non cambierei nulla, anche se potessi.
Stiamo rotolando lungo il sentiero da cui è impossibile partire -
Due fratelli davanti, due fratelli dietro.
(E questo è il cielo sopra il mare) E questo è il cielo sopra il mare.
(E felicità di essere solo con lei) E felicità di essere solo con lei.
(Ma il tempo è un fiume in tempesta) Ma il tempo è un fiume in tempesta.
(Mi porta dietro di lui) Mi porta dietro di lui.