Traduzione del testo della canzone It Doesn't Have To Be - Erasure

It Doesn't Have To Be (originale)

You are on one side
And I am on the other
Are we divided?
You are on one side
I am on the other
Are we divided?
Why can’t we live together?
There are no rights
This isn’t your decision
We need to talk of changing things
But no one wants to listen
It doesn’t have to be like that
It doesn’t have to be like that
It doesn’t have to be like that
A heart on the inside
The same as any other
Are we divided?
Someone always has to suffer
We are broken
There’s no one left to change it Is that the way it has to be?
Why can’t we rearrange it?
It doesn’t have to be like that
(One against one)
It doesn’t have to be like that
(One against one)
It doesn’t have to be like that
Alava mo ja na me me Limbaniango limbaniago
Zimbabwe ado naga na me me
Limbaniango limbaniago
Alava mo ja na me me Limbaniango limbaniago
Zimbabwe ado naga na me me
Limbaniango limbaniago
What is the secret
In calling me a brother?
Are we divided?
Always one against the other
We are strong now
Put down the ammunition
For what we know is right
Is gonna breakdown this division
It doesn’t have to be like that
(One against one)
It doesn’t have to be like that
(One against one)
It doesn’t have to be like that
(One against one)
(One against one)
It doesn’t have to be like that
You are one side
And I am on the other
Are we divided?

(traduzione)

Sei da una parte
E io sono dall'altra
Siamo divisi?
Sei da una parte
Io sono dall'altro
Siamo divisi?
Perché non possiamo vivere insieme?
Non ci sono diritti
Questa non è una tua decisione
Dobbiamo parlare di cambiare le cose
Ma nessuno vuole ascoltare
Non deve essere così
Non deve essere così
Non deve essere così
Un cuore dentro
Come qualsiasi altro
Siamo divisi?
Qualcuno deve sempre soffrire
Noi siamo distrutti
Non c'è più nessuno per cambiarlo, è così che deve essere?
Perché non possiamo riordinarlo?
Non deve essere così
(Uno contro uno)
Non deve essere così
(Uno contro uno)
Non deve essere così
Alava mo ja na me me Limbaniango limbaniago
Zimbabwe ado naga na me me
Limbaniango limbaniago
Alava mo ja na me me Limbaniango limbaniago
Zimbabwe ado naga na me me
Limbaniango limbaniago
Qual'è il segreto
Nel chiamarmi fratello?
Siamo divisi?
Sempre uno contro l'altro
Siamo forti ora
Metti giù le munizioni
Per quello che sappiamo essere giusto
Distruggerà questa divisione
Non deve essere così
(Uno contro uno)
Non deve essere così
(Uno contro uno)
Non deve essere così
(Uno contro uno)
(Uno contro uno)
Non deve essere così
Tu sei una parte
E io sono dall'altra
Siamo divisi?