Traduzione del testo della canzone I'm Through Trying To Prove My Love To You - Bobby Womack

I'm Through Trying To Prove My Love To You (originale)

Yeah I know you laugh, you’ve had your last laugh, tough
You laughed a whole lot of times as i walked out the door and said:
«Don't worry he be back, see he’s in love and he’s hung up.»
You see, GOD, if HE see that you don’t want
Something that’s good for you HE takes it away and gives it
To somebody else that HE feels that can use it
That’s why today I can say that --
(End Monolouge)
Oh I’m through
(Chorus/backing vocals) I’m through 12x trying to prove my love to you (Bobby
sings over the backing vocals)
I’m through, oh girl i’m through
Sometimes i gave up the right when i know he was wrong
But i believe i can stand up today on my own
Well, But I found someone and I think she understands what it really means
What it really means to have a real man
Her daily deeds and the things she do and say
She said, i’m not trying to take that other woman’s place --
But if i can’t help you is swear i won’t stand in your way
Tell that woman that your through (backing vocals: I try to prove my love)
trying to prove your love to her
She said, tell that woman that you’re through boy.
(backing vocals:
I tryin' prove my love to you)
(Chorus/backing vocals) I’m through 12x (Bobby sings over the backing vocals)
I’m through staying up all night waiting on you to return
I don’t think it’s another lesson
That I have to wait and try to learn
You’ll find out far around the road
See when you take my heart i can’t let you take my soul
And always happen in so many love affairs
Oh you’re so well loved today and tomorrow
Tomorrow you just don’t care
When you tired and give some wrong loving the other
And oh the other one go running in the streets
Running in the streets trying to find it and another
Ohhhh --- and i’m through
(Chorus/backing vocals) I’m through 9x (Bobby sings over the backing vocals)
try to prove my love to you
Well I’m THROUGH!!!
Baby, yeah, yeah yeah
I don’t feel bad about it no, no
Cause i gave everything i had

(traduzione)

Sì, lo so che ridi, hai avuto la tua ultima risata, dura
Hai riso un sacco di volte mentre uscivo dalla porta e dicevi:
«Non preoccuparti, tornerà, vedi che è innamorato e ha riattaccato.»
Vedi, DIO, se LUI vede che non vuoi
Qualcosa che fa bene a te, LUI te lo toglie e te lo regala
A qualcun altro che Sente che possa usarlo
Ecco perché oggi posso dire che...
(Fine monologo)
Oh ho finito
(Ritornello/cori) Ho passato 12 volte a provare a dimostrare il mio amore per te (Bobby
canta sulle cori)
Ho finito, oh ragazza ho finito
A volte ho rinunciato al diritto quando so che si sbagliava
Ma credo di poter resistere oggi da solo
Bene, ma ho trovato qualcuno e penso che capisca cosa significa davvero
Cosa significa davvero avere un vero uomo
Le sue azioni quotidiane e le cose che fa e dice
Ha detto, non sto cercando di prendere il posto di quell'altra donna --
Ma se non posso aiutarti è giuro che non ti ostacolerò
Di 'a quella donna che ce l'hai (cori: cerco di dimostrare il mio amore)
cercando di dimostrarle il tuo amore
Ha detto, di' a quella donna che hai finito, ragazzo.
(cori:
Sto cercando di dimostrare il mio amore per te)
(Coro/cori) Ho finito 12 volte (Bobby canta sui cori)
Ho finito di stare sveglio tutta la notte ad aspettare che tu torni
Non penso che sia un'altra lezione
Che devo aspettare e cercare di imparare
Lo scoprirai lontano dalla strada
Vedi quando prendi il mio cuore non posso permetterti di prendere la mia anima
E succede sempre in così tante relazioni amorose
Oh, sei così amato oggi e domani
Domani non ti interessa
Quando ti stanchi e dai qualche torto amando l'altro
E oh, l'altro va a correre per le strade
Correre per le strade cercando di trovarlo e un altro
Ohhhh --- e ho finito
(Coro/cori) Ho finito 9 volte (Bobby canta sui cori)
prova a dimostrarti il ​​mio amore
Beh, ho finito!!!
Tesoro, sì, sì sì
Non mi sento male per questo no, no
Perché ho dato tutto ciò che avevo