Testi di Emmenez-moi - Charles Aznavour

Emmenez-moi (originale)

Vers les docks où le poids et l´ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d´éternels étés
Où l´on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n´ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J´aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d´amour
Un verre à la main
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M´enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras
L´amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve
Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu´au matin
Debout sur le port
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon
Prenant la route qui mène
A mes rêves d´enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n´est important
Que de vivre
Où les filles alanguies
Vous ravissent le cœur
En tressant m´a t´on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent
Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil…

(traduzione)

Al molo dove peso e noia
Piega la schiena
Vengono con la pancia pesante
frutta le barche
Vengono dalla fine del mondo
portando con sé
Idee erranti
Nei riflessi del cielo azzurro
miraggi
Al naso un profumo pepato
Da paesi sconosciuti
E le estati eterne
dove viviamo quasi nudi
Sulle spiagge
Io che non ho conosciuto tutta la mia vita
Che il cielo del nord
Vorrei lavare via questo grigio
virata
Portami alla fine della terra
Portami a Wonderland
Mi sembra quella miseria
Sarebbe meno doloroso al sole
Nei bar al tramonto
con i marinai
Quando si parla di ragazze e di amore
Un bicchiere in mano
Perdo il conto delle cose
E all'improvviso il mio pensiero
Vieni a prendermi e lasciami
Un'estate meravigliosa
In sciopero
Dove vedo allungare la mano
L'amore che come un matto
Corri davanti a me
E mi appendo al collo
Del mio sogno
Quando le sbarre chiudono, quando i marinai
Raggiungi il loro limite
Sogno ancora fino al mattino
In piedi sul porto
Portami alla fine della terra
Portami a Wonderland
Mi sembra quella miseria
Sarebbe meno doloroso al sole
Un bel giorno su una vasca cigolante
Dallo scafo al ponte
Per andarmene lavorerei
Il bunker del carbone
Prendendo la strada che porta
Ai miei sogni d'infanzia
Su isole lontane
dove niente conta
Che vivere
Dove le ragazze languide
Delizia il tuo cuore
Intrecciando mi è stato detto
Di queste collane di fiori
chi inebria
Scapperò lasciando il mio passato
Senza alcun rimorso
Bagaglio libero e cuore libero
Cantando molto forte
Portami alla fine della terra
Portami a Wonderland
Mi sembra quella miseria
Sarebbe meno doloroso al sole...