Traduzione del testo della canzone Blues That Made Me Drunk - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Blues That Made Me Drunk (originale)

Well, I ack’d a sweet mama
Just to let me a-be her kid
She said, 'I might get boogered, Sonny
An you couldn’t a-keep it hidden'
Well, looked at me an she a’gain to smile
She said, 'Now, I thought I could use you for my a-man a while
Lord, if you just don’t let my, Herman catch ya 'ere!
Now, an if ya just don’t let my, Herman catch you here'
Well, some said it was degrees
Some said it wadn’t, nothin' but disease
But whatev’r it is
A-slow achin’s killin' people, a-by-n degree
I know that this slow-achin' something
Murdering people by degrees
You know it’s a soberin' thought
Killin' you by degree
Well, I went upstairs
To pack my, a-leavin' trunk
An I ain’t never, a-drunk no whiskey
Know the blues made me a-sloppy drunk
But I ain’t never drunk no whiskey
But that old, blue-ooos made me drunk
I ain’t never drunk no whiskey
Blue-ooos that made me drunk
Well, I got somethin' to tell ya, baby
I want you to keep it, a-to yourself
I don’t want you even, a-tell Mr. So an So
He doesn’t wanna know nobody else
But I don’t want you to tell any, baby
Ple-eease tell nobody else
I don’t want you even warnin' yo' baby
Tell nobody else

(traduzione)

Bene, ho accolto una dolce mamma
Solo per lasciarmi essere suo figlio
Ha detto: 'Potrei farmi caccolare, Sonny
E non potevi tenerlo nascosto
Bene, mi ha guardato e lei ha ricominciato a sorridere
Ha detto: 'Ora, ho pensato di poterti usare per il mio a-man per un po'
Signore, se non lasci che il mio, Herman ti prenda qui!
Ora, e se non lasciare che il mio, Herman ti prenda qui'
Beh, alcuni hanno detto che erano gradi
Alcuni hanno detto che non era, nient'altro che malattia
Ma qualunque cosa sia
A-lento uccide la gente, a-a-n gradi
So che questo qualcosa che fa male
Uccidere le persone per grado
Sai che è un pensiero che fa riflettere
Uccidendoti di grado
Bene, sono andato di sopra
Per fare le valigie per il mio baule in partenza
E non sono mai, ubriaco senza whisky
Sapere che il blues mi ha reso un ubriacone sciatto
Ma non sono mai stato ubriaco senza whisky
Ma quel vecchio blue-ooos mi ha fatto ubriacare
Non sono mai stato ubriaco senza whisky
Blue-ooos che mi ha fatto ubriacare
Beh, ho qualcosa da dirti, piccola
Voglio che tu lo mantenga, a-per te
Non ti voglio nemmeno, dillo a Mr. So an So
Non vuole conoscere nessun altro
Ma non voglio che tu lo dica a nessuno, piccola
Per favore, non dirlo a nessun altro
Non voglio nemmeno che tu ti avverta piccola
Non dirlo a nessun altro