Traduzione del testo della canzone Bodhisattva Vow - Beastie Boys

Bodhisattva Vow (originale)

As I develop the awakening mind
I praise the Buddhas as they shine
I bow before you as I travel my path
To join your ranks, I make my full-time task
For the sake of all beings I seek
The enlightened mind that I know I’ll reap
Respect to Shantideva and all the others
Who brought down the Dharma for the sisters and brothers
I give thanks for this world as a place to learn
And for this human body that I know I’ve earned
And my deepest thanks to all sentient beings
For without them, there would be no place to learn what I’m seeing
There’s nothing here that’s not been said before
But I put it down now so that I’ll be sure
To solidify my own views
And I’ll be glad if it helps anyone else out too
If others disrespect me or give me flak
I’ll stop and think before I react
Knowing that they’re going through insecure stages
I’ll take the opportunity to exercise patience
I’ll see it as a chance to help the other person
Nip it in the bud before it can worsen
A chance for me to be strong and sure
As I think on the Buddhas who have come before
As I praise and respect the good they’ve done
Knowing love can conquer hate in every situation
We need other people in order to create
The circumstances for the learning that we’re here to generate
Situations that bring up our deepest fears
So we can work to release them until they’re cleared
Therefore it only makes sense
To thank our enemies despite their intent
The Bodhisattva path is one of power and strength
A strength from within to go the length
Seeing others are as important as myself
I strive for a happiness of mental wealth
With the interconnectedness that we share as one
Every action that we take affects everyone
So in deciding for what a situation calls
There is a path for the good for all
I try to make my every action for that highest good
With the altruistic wish to achieve Buddhahood
So I pledge here before everyone who’s listening
To try to make my every action for the good of all beings
For the rest of my lifetimes and even beyond
I vow to do my best, to do no harm
And in times of doubt, I can think on the Dharma
And the Enlightened Ones who’ve graduated Samsara

Bodhisattva Vow (traduzione)

Mentre sviluppo la mente del risveglio
Lodo i Buddha mentre brillano
Mi inchino davanti a te mentre percorro il mio sentiero
Per entrare a far parte dei tuoi ranghi, svolgo il mio compito a tempo pieno
Per il bene di tutti gli esseri che cerco
La mente illuminata che so che raccoglierò
Rispetto a Shantideva e a tutti gli altri
Chi ha abbattuto il Dharma per le sorelle e i fratelli
Rendo grazie per questo mondo come luogo in cui imparare
E per questo corpo umano che so di essermi guadagnato
E i miei più sentiti ringraziamenti a tutti gli esseri senzienti
Perché senza di loro non ci sarebbe posto per imparare quello che vedo
Non c'è niente qui che non sia stato detto prima
Ma ora lo metto da parte per esserne sicuro
Per consolidare le mie opinioni
E sarò felice se aiuterà anche qualcun altro
Se gli altri mi mancano di rispetto o dammi difficoltà
Mi fermerò a pensare prima di reagire
Sapendo che stanno attraversando fasi insicure
Colgo l'occasione per esercitare la pazienza
La vedrò come un'opportunità per aiutare l'altra persona
Stroncalo sul nascere prima che possa peggiorare
Un'opportunità per me di essere forte e sicuro
Come penso ai Buddha che sono venuti prima
Poiché lodo e rispetto il bene che hanno fatto
Conoscere l'amore può vincere l'odio in ogni situazione
Abbiamo bisogno di altre persone per creare
Le circostanze per l'apprendimento che siamo qui per generare
Situazioni che fanno emergere le nostre paure più profonde
Quindi possiamo lavorare per rilasciarli fino a quando non vengono cancellati
Pertanto ha solo senso
Per ringraziare i nostri nemici nonostante le loro intenzioni
Il sentiero del Bodhisattva è quello del potere e della forza
Una forza dall'interno per andare fino in fondo
Vedere gli altri è importante quanto me stesso
Mi sforzo per una felicità di ricchezza mentale
Con l'interconnessione che condividiamo come uno
Ogni azione che intraprendiamo riguarda tutti
Quindi nel decidere cosa chiama una situazione
Esiste un percorso per il bene di tutti
Cerco di fare ogni mia azione per il massimo bene
Con il desiderio altruistico di raggiungere la Buddità
Quindi mi impegno qui davanti a tutti coloro che stanno ascoltando
Per cercare di rendere ogni mia azione per il bene di tutti gli esseri
Per il resto della mia vita e anche oltre
Prometto di fare del mio meglio, di non fare del male
E nei momenti di dubbio, posso pensare al Dharma
E gli Illuminati che hanno conseguito il diploma di Samsara