Traduzione del testo della canzone The Update - Beastie Boys

The Update (originale)

Well, I can hear the trumpets blowing, screaming out the end of time
Look around and listen, and you’ll see every sign
The waters are polluted as the forests are cut down
Bombing and drilling deep below the ground
Check the prophecies from around the world
And look around now as it all unfurls
Look into yourself and see what goes on
Get a feeling in your heart of the right from the wrong
Because the Mother Earth needs to be respected
Been far too long that she’s been neglected
Race against race, such a foolish waste
It’s like cuttin' off your nose to spite your face
And at the end of the wars, what was the cost?
Well, it’s clear that the earth was the one who lost
We are one with her, as she is one with us
It’s unreal how she is treated so unjust
As our planet grows smaller each and every day
Everyone affecting everyone in every way
We’re all citizens of the world community
All here together and we’re searching for unity
Over the years I’ve grown and changed so much
Things I know now, years ago I couldn’t touch
There are things I’ve done that I wouldn’t do again
But I’m glad that I did cause I learned from them
I just try to stay present, right here, right now
No worries, no fears, and without any doubts
Well, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time
Cause in these times, these changing times
A transition is occurring, and I am not blind
As the pendulum swings, a new age we enter
And with every swing, it draws closer to the center
Yes, the storm before the calm and the wars that lead to love
Things must run their course, so we push and we shove
But we’re here to work it out, in one way or another
To find a mutual respect for ourselves and one another
But the true key is a trust in self
For when I trust myself, I fear no one else
I took control of my life just as anyone can
I want everyone to see it’s in the palm of your hand
The past is gone, the future yet unborn
But right here and now is where it all goes on
I know we can fix it and it’s not too late
I give respect To King and his nonviolent ways
I dream and I hope and I won’t forget
Someday I’m going to visit on a free Tibet
Someday I’m going to see us all joined as one
And it would be too bad to blow it up before we’re done
Cause we long behind the rage, learning from the pain
The love behind the tension like the sun behind the rain
I’m sending loving light to all that is
To all creation and the life we live
I’m not preaching bullshit, just speaking my mind
Cause I’m here now and it’s about time
Well, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time

(traduzione)

Bene, posso sentire le trombe suonare, urlare alla fine dei tempi
Guardati intorno e ascolta, e vedrai ogni segno
Le acque sono inquinate mentre le foreste vengono abbattute
Bombardamento e perforazione in profondità sotto terra
Controlla le profezie da tutto il mondo
E guardati intorno ora mentre tutto si dispiega
Guarda dentro di te e guarda cosa succede
Prova la sensazione nel tuo cuore di ciò che è giusto e ciò che è sbagliato
Perché la Madre Terra ha bisogno di essere rispettata
È passato troppo tempo per essere stata trascurata
Corsa contro razza, uno spreco così sciocco
È come tagliarsi il naso per disprezzarti la faccia
E alla fine delle guerre, qual è stato il costo?
Bene, è chiaro che la terra è stata quella che ha perso
Siamo uno con lei, come lei è uno con noi
È irreale come venga trattata in modo così ingiusto
Man mano che il nostro pianeta diventa più piccolo ogni giorno
Tutti influenzano tutti in ogni modo
Siamo tutti cittadini della comunità mondiale
Tutti qui insieme e stiamo cercando l'unità
Negli anni sono cresciuto e sono cambiato così tanto
Cose che so ora, anni fa non potevo toccare
Ci sono cose che ho fatto che non rifarei
Ma sono contento di averlo fatto perché ho imparato da loro
Cerco solo di rimanere presente, proprio qui, proprio ora
Nessuna preoccupazione, nessuna paura e senza alcun dubbio
Bene, è giunto il momento, è giunto il momento
È giunto il momento, è giunto il momento, è giunto il momento
Perché in questi tempi, in questi tempi che cambiano
È in corso una transizione e io non sono cieco
Mentre il pendolo oscilla, entriamo in una nuova era
E ad ogni oscillazione, si avvicina al centro
Sì, la tempesta prima della calma e delle guerre che portano all'amore
Le cose devono seguire il loro corso, quindi spingiamo e spingiamo
Ma siamo qui per risolverlo, in un modo o nell'altro
Per trovare un rispetto reciproco per noi stessi e gli altri
Ma la vera chiave è una fiducia in sé
Perché quando mi fido di me stesso, non temo nessun altro
Ho preso il controllo della mia vita proprio come chiunque può
Voglio che tutti vedano che è nel palmo della tua mano
Il passato è andato, il futuro non è ancora nato
Ma proprio qui e ora è dove tutto accade
So che possiamo risolverlo e non è troppo tardi
Rendo rispetto a King e ai suoi modi non violenti
Sogno e spero e non dimenticherò
Un giorno visiterò un Tibet libero
Un giorno ci vedrò tutti uniti come uno
E sarebbe troppo brutto farlo esplodere prima di aver finito
Perché siamo davvero dietro la rabbia, imparando dal dolore
L'amore dietro la tensione come il sole dietro la pioggia
Sto inviando luce amorevole a tutto ciò che è
A tutta la creazione e alla vita che viviamo
Non sto predicando cazzate, sto solo dicendo quello che penso
Perché sono qui ora ed è giunto il momento
Bene, è giunto il momento, è giunto il momento
È giunto il momento, è giunto il momento, è giunto il momento