Traduzione del testo della canzone Everything's Gonna Be Alright - Bobby Womack

Everything's Gonna Be Alright (originale)

It’s been hard times for everyone
Costs twice the money
For only half the fun
And that ain’t no lie?
Collectors at the back door
Con men in the mail
I gotta get my act together
'Fore they throw my ass in jail
Just as long as you tell me you love me
Just as long as you tell me you care
Just as long as you say that you love me
You know I ain’t going nowhere
I been trying to keep on top
But everything I own, everything I own
Is in the pawn shop
Ooh, the city got no feeling
Don’t care about me at all
And girl, I sure hope you’ll be there
I sure hope you’ll be there, baby
To catch me if I fall
Sooner or later, I’m gonna turn myself around
Gonna get back on the good street
Gonna be on the rebound
If we can just get through the bad times
You know we got it made, baby
It’s like walking in the sunshine after standing in the rain
We’re gonna make it, baby, if we stay together
We gotta learn to deal with stormy weather
Just as long as you tell me you love me
Just as long as I know you care
I won’t never have to worry
'Cause I know that you’ll be standing there
Just as long as you tell me you love me
Just as long as I know you care
Just as long as you say that you love me
Everything will be alright

(traduzione)

Sono stati tempi duri per tutti
Costa il doppio dei soldi
Per solo metà del divertimento
E questa non è una bugia?
Collezionisti alla porta sul retro
Truffatori per posta
Devo riunire il mio atto
'Prima che mi mettano il culo in prigione
A patto che tu mi dica che mi ami
A patto che tu mi dica che ci tieni
A patto che tu dica che mi ami
Sai che non sto andando da nessuna parte
Ho cercato di mantenermi in testa
Ma tutto ciò che possiedo, tutto ciò che possiedo
È nel banco dei pegni
Ooh, la città non ha avuto alcun sentimento
Non importa per niente di me
E ragazza, spero proprio che ci sarai
Spero proprio che ci sarai, piccola
Per prendermi se cado
Prima o poi, mi girerò
Tornerò sulla buona strada
Sarò in ripresa
Se possiamo superare i momenti difficili
Sai che ce l'abbiamo fatta, piccola
È come camminare sotto il sole dopo essere stati sotto la pioggia
Ce la faremo, piccola, se stiamo insieme
Dobbiamo imparare a affrontare le tempeste
A patto che tu mi dica che mi ami
Sempre che io sappia che ci tieni
Non dovrò mai preoccuparmi
Perché so che sarai lì in piedi
A patto che tu mi dica che mi ami
Sempre che io sappia che ci tieni
A patto che tu dica che mi ami
Andrà tutto bene