Traduzione del testo della canzone Copper Kettle - Bobby Womack

Copper Kettle (originale)

Well
Get you a kettle, a coil,
Get you a kettle filled with corn
And cover it with new-made corn mash
and never more will you toil
You’ll just lay there
by the juniper
while the moon shines bright, yeah
Watch them bottles a-filling
In the pale moonlight
Yeaahh, Ohhhh, Ohhhh, Ohhh
My daddy, he made whiskey;
Well — and I think, my granddaddy, he did too.
Ohhh!
We ain’t paid no whiskey tax since 1792.
And look what they’ve done!
We just lay there by the juniper…
You’ll just lay there by the juniper
while the moon is bright, yeah
Watch them bottles a-filling
in the pale moonlight
The moonlight
I used to sit back and watch 'em, you know,
playin' my guitar something like this

Copper Kettle (traduzione)

Bene
Procurati un bollitore, una bobina,
Procurati un bollitore pieno di mais
E coprilo con una purea di mais appena fatta
e mai più faticherai
Rimarrai sdraiato lì
dal ginepro
mentre la luna brilla luminosa, yeah
Guarda come si riempiono le bottiglie
Al chiaro di luna
Sì, ohhhh, ohhhh, ohhh
Mio papà, ha fatto il whisky;
Bene - e penso che anche mio nonno lo abbia fatto.
Ohhh!
Non abbiamo pagato alcuna tassa sul whisky dal 1792.
E guarda cosa hanno fatto!
Siamo semplicemente sdraiati accanto al ginepro...
Rimarrai semplicemente sdraiato accanto al ginepro
mentre la luna è luminosa, sì
Guarda come si riempiono le bottiglie
al chiaro di luna
Il chiaro di luna
Ero solito sedermi e guardarli, sai,
Suonando la mia chitarra qualcosa del genere