Traduzione del testo della canzone Cartas de amor (Cuando no hay amor) [Directo Victoria Eugenia 08] - Mikel Erentxun, Bunbury

Cartas de amor (Cuando no hay amor) [Directo Victoria Eugenia 08] (originale)

Hoy te escribo esta carta porque siempre te quejabas de que nunca te enviaba
cartas de amor.
Decías que era frío, que era todo indiferente y buscaste un continente para
entregar tu calor.
Tal vez tu ONG se pueda ocupar de resucitar a hombres que siguen vivos.
Las cartas que no envías sólo son cartas marcadas, te regalan una mano pero
nunca un corazón.
Mi casa está pidiendo una mano de pintura y algún punto de sutura para hacer
punto final.
Y si estás en un país del Africa Central busca pronto un hechicero que me
enseñe a olvidar.
Cartas de amor cuando ya no hay amor.
Cartas de amor, pero sin dirección.
Mi hospital de campaña, mi amuleto de la suerte, una firme barricada…
lo eras todo para mí,
pero hay cosas en la vida que son mucho más reales que los ojos que las miran.
Dime que fuí para ti.
Dime que fuí para ti.
Dime si en algún momento me
llegaste a querer.
Cartas de amor cuando ya no hay amor.
Cartas de amor, pero sin dirección.

(traduzione)

Oggi ti scrivo questa lettera perché ti sei sempre lamentato di non averti mai inviato
lettere d'amore.
Hai detto che faceva freddo, che era tutto indifferente e cercavi un continente per farlo
consegna il tuo calore.
Forse la tua ONG può occuparsi di resuscitare uomini che sono ancora vivi.
Le carte che non mandi sono solo carte segnate, ma ti danno una mano
mai un cuore.
La mia casa chiede una mano di vernice e dei punti da fare
punto finale.
E se sei in un paese dell'Africa centrale cerca presto uno stregone
insegna a dimenticare
Lettere d'amore quando non c'è più amore.
Lettere d'amore, ma senza indirizzo.
Il mio ospedale da campo, il mio portafortuna, una solida barricata...
eri tutto per me,
ma ci sono cose nella vita che sono molto più reali degli occhi che le guardano.
Dimmi che ero per te.
Dimmi che ero per te.
Dimmi se in qualsiasi momento
sei arrivato ad amare
Lettere d'amore quando non c'è più amore.
Lettere d'amore, ma senza indirizzo.