Traduzione del testo della canzone Quand on n' a Que L'amour - Jacques Brel

Quand on n' a Que L'amour (originale)

Quand on n’a que l’amour
s’offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu’est notre grand amour
Quand on n’a que l’amour
Mon amour toi et moi
Pour qu’eclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n’a que l’amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d’y croire toujours
Quand on n’a que l’amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n’a que l’amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n’a que l’amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n’a que l’amour
offrir en priere
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n’a que l’amour
offrir ceux-l
Dont l’unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
chaque carrefour
Quand on n’a que l’amour
Pour parler aux canons
Et rien qu’une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier

(traduzione)

Quando abbiamo solo amore
offrirsi nella condivisione
Il giorno del grande viaggio
Qual è il nostro grande amore
Quando abbiamo solo amore
Il mio amore te e me
Per scoppiare di gioia
Ogni ora e ogni giorno
Quando abbiamo solo amore
Per vivere le nostre promesse
Senza altra ricchezza
Che credere sempre
Quando abbiamo solo amore
Per arredare meraviglie
E coprire con il sole
La bruttezza delle periferie
Quando abbiamo solo amore
Per un motivo
Per una canzone
E solo aiuto
Quando abbiamo solo amore
Per vestirsi al mattino
Povero e storto
Cappotti di velluto
Quando abbiamo solo amore
offerta in preghiera
Per i mali della terra
Da semplice trovatore
Quando abbiamo solo amore
offri questi
Il cui unico combattimento
È cercare il giorno
Quando abbiamo solo amore
Per disegnare un percorso
E forza il destino
ogni bivio
Quando abbiamo solo amore
Per parlare con i cannoni
E solo una canzone
Per convincere un batterista
Quindi senza avere niente
Che la forza di amare
Avremo nelle nostre mani
Amici in tutto il mondo