Traduzione del testo della canzone Мне каждый вечер зажигают свечи... - Владимир Высоцкий

Мне каждый вечер зажигают свечи... (originale)

Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
Я больше не избавлюсь от покоя:
Ведь все, что было на душе на год вперед,
Не ведая, она взяла с собою —
Сначала в порт, а после — в самолет.
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — пустынная пустыня, —
Так что ж стоите над пустой моей душой!
Обрывки песен там и паутина, —
А остальное все она взяла с собой.
Теперь мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — все цели без дороги, —
Поройтесь в ней — и вы найдете лишь
Две полуфразы, полудиалоги, —
А остальное — Франция, Париж…
И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
Но не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.

Мне каждый вечер зажигают свечи... (traduzione)

Ogni sera mi accendono candele,
E la tua immagine fumiga il fumo, -
E non voglio sapere che il tempo guarisce
Che tutto vada con lui.
non mi libererò più della pace:
Dopotutto, tutto ciò che era nell'anima per un anno a venire,
Ignara, ha portato con sé -
Prima al porto e poi all'aereo.
Ogni sera mi accendono candele,
E la tua immagine fumiga il fumo, -
E non voglio sapere che il tempo guarisce
Che tutto vada con lui.
Nella mia anima è un deserto desolato, -
Allora perché stare sopra la mia anima vuota!
Frammenti di canzoni lì e una rete, -
E ha portato con sé tutto il resto.
Ora la sera accende le candele per me,
E la tua immagine fumiga il fumo, -
E non voglio sapere che il tempo guarisce
Che tutto vada con lui.
Nella mia anima - tutti gli obiettivi senza una strada, -
Scava dentro - e troverai solo
Due mezze frasi, mezze dialoghi, -
E il resto: Francia, Parigi ...
E lascia che la sera accenda candele per me,
E la tua immagine fumiga il fumo, -
Ma non voglio sapere che il tempo guarisce
Che tutto vada con lui.