Traduzione del testo della canzone В куски разлетелася корона... - Владимир Высоцкий

В куски разлетелася корона... (originale)

В куски разлетелася корона,
Нет державы, нет и трона.
Жизнь России и законы — все к чертям!
И мы, словно загнанные в норы,
Словно пойманные воры,
Только кровь одна с позором пополам.
И нам ни черта не разобраться —
С кем порвать и с кем остаться, кто за нас, кого бояться,
Где пути, куда податься — не понять!
Где дух?
Где честь?
Где стыд?
Где свои, а где чужие?
Как до этого дожили,
Неужели на Россию нам плевать?
Позор — всем, кому покой дороже,
Всем, кого сомненье гложет,
Может он или не может убивать.
Сигнал… И по-волчьи, и по-бычьи
И как коршун на добычу.
Только воронов покличем пировать.
Эй, вы!
Где былая ваша твердость,
Где былая ваша гордость?
Отдыхать сегодня — подлость!
Пистолет сжимает твердая рука.
Конец, всему конец.
Все разбилось, поломалось,
Нам осталось только малость —
Только выстрелить в висок иль во врага.

(traduzione)

La corona è andata in pezzi,
Nessun potere, nessun trono.
La vita della Russia e le leggi: tutto all'inferno!
E noi, come se fossimo spinti in buche,
Come ladri catturati
Solo il sangue è uno con la vergogna a metà.
E non riusciamo a capirlo -
Con chi rompere e con chi stare, chi è per noi, di chi avere paura,
Dove sono le vie, dove andare - non capisco!
Dov'è lo spirito?
Dov'è l'onore?
Dov'è la vergogna?
Dove sono i tuoi e dove sono gli altri?
Come sono stati all'altezza di questo?
Non ci interessa davvero la Russia?
Vergogna a tutti coloro che apprezzano la pace,
A tutti coloro che sono in dubbio,
Può o non può uccidere.
Segnale ... Sia lupo che rialzista
E come un aquilone da preda.
Chiamiamo solo i corvi a banchettare.
Ei, tu!
Dov'era la tua fermezza,
Dov'era il tuo orgoglio?
Riposare oggi è cattiveria!
La pistola è in una mano ferma.
La fine, la fine di tutto.
Tutto è rotto, rotto
Abbiamo solo un po'...
Spara solo alla tempia o al nemico.