Traduzione del testo della canzone Наши предки-люди тёмныеи грубые… - Владимир Высоцкий

Наши предки-люди тёмныеи грубые… (originale)

Наши предки — люди темные и грубые,
Кулаками друг на дружку помахав,
Вдруг увидели: громадное и круглое
Пролетело, всем загадку загадав.
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну.
Ой, вон блюдце пролетело над Флоренцией!-
И святая инквизиция под страх
Очень бойко продавала индульгенции,
Очень шибко жгла ученых на кострах.
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну.
Нашу жизнь не назовешь ты скучной, серенькой.
Тем не менее — не радует сейчас.
Кто-то видел пару блюдец над Америкой,
Кто-то видел две тарелки и у нас.
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну.

(traduzione)

I nostri antenati sono persone oscure e rozze,
agitando i pugni l'un l'altro,
Improvvisamente videro: un enorme e rotondo
È volato via, indovinando un indovinello per tutti.
E nelle dispute, congetture, dibattiti
Danno la colpa ai piatti
Perdita di energia negli States
E la nostra saliva amara.
Oh, ecco che il piattino è volato su Firenze!-
E la santa inquisizione ha paura
Indulgenze molto ben vendute,
Ha bruciato gli scienziati molto duramente sul rogo.
E nelle dispute, congetture, dibattiti
Danno la colpa ai piatti
Perdita di energia negli States
E la nostra saliva amara.
Non chiamerai la nostra vita noiosa, grigia.
Tuttavia, ora non è piacevole.
Qualcuno ha visto un paio di piattini sopra l'America
Qualcuno ha visto due piatti con noi.
E nelle dispute, congetture, dibattiti
Danno la colpa ai piatti
Perdita di energia negli States
E la nostra saliva amara.