Traduzione del testo della canzone Гербарий - Владимир Высоцкий

Гербарий (originale)

Лихие пролетарии, закушав водку килечкой,
Спешат в свои подполия налаживать борьбу, —
А я лежу в гербарии, к доске пришпилен шпилечкой,
И пальцами до боли я по дереву скребу.
Корячусь я на гвоздике, но не меняю позы.
Кругом — жуки-навозники и мелкие стрекозы, —
По детству мне знакомые — ловил я их, копал,
Давил, — но в насекомые я сам теперь попал.
Под всеми экспонатами — эмалевые планочки, —
Все строго по-научному — указан класс и вид…
Я с этими ребятами лежал в стеклянной баночке,
Дрались мы, — это к лучшему: узнал, кто ядовит.
Я представляю мысленно себя в большой постели, —
Но подо мной написано: «Невиданный доселе»…
Я гомо был читающий, я сапиенсом был,
Мой класс — млекопитающий, а вид… уже забыл
В лицо ль мне дуло, в спину ли, в бушлате или в робе я —
Стремился, кровью крашенный, как звали, к шалашу, —
Но на тебе — задвинули в наглядные пособия, —
Я злой и ошарашенный на стеночке вишу.
Оформлен как на выданье, стыжусь, как ученица, —
Жужжат шмели солидные, что надо подчиниться,
А бабочки хихикают на странный экспонат,
Сороконожки хмыкают и куколки язвят.
Ко мне с опаской движутся мои собратья прежние —
Двуногие, разумные, — два пишут — три в уме.
Они пропишут ижицу — глаза y них не нежные, —
Один брезгливо ткнул в меня и вывел резюме:
«Итак, с ним не налажены контакты, и не ждем их, —
Вот потому он, гражданы, лежит y насекомых.
Мышленье в нем не развито, и вечно с ним Че-Пе, —
А здесь он может, разве что, вертеться на пупе».
Берут они не крyто ли?!
— меня нашли не во поле!
Ошибка это глупая — увидится изъян, —
Накажут тех, кто спутали, заставят, чтоб откнопили,
И попаду в подгруппу я хотя бы обезьян.
Нет, не ошибка — акция свершилась надо мною, —
Чтоб начал пресмыкаться я вниз пузом, вверх спиною, —
Вот и лежу, расхристанный, разыгранный вничью,
Намеренно причисленный к ползучему жучью.
Червяк со мной не кланится, а оводы со слепнями
Питают отвращение к навозной голытьбе, —
Чванливые созданьица довольствуются сплетнями, —
А мне нужны общения с подобными себе!
Пригрел сверчка-дистрофика — блоха сболтнула, гнида, —
И глядь — два тертых клопика из третьего подвида, —
Сверчок полузадушенный вполсилы свиристел,
Но за покой нарушенный на два гвоздочка сел.
А может, все провертится и соусом приправится…
В конце концов, ведь досточка — не плаха, говорят, —
Все слюбится да стерпится, мне даже стали нравиться
Молоденькая осочка и кокон-шелкопряд.
Да, мне приятно с осами — от них не пахнет псиной,
Средь них бывают особи и с талией осиной.
И кстати, вдруг из кокона родится что-нибудь
Такое, что из локонов и что имеет грyдь…
Паук на мозг мой зарится, клопы кишат — нет роздыха,
Невестой хороводится красивая оса…
Пусть что-нибудь заварится, а там — хоть на три гвоздика, —
А с трех гвоздей, как водится, дорога — в небеса.
В мозгу моем нахмуренном страх льется по морщинам:
Мне будет шершень шурином — а что мне станет сыном?..
А не желаю, право же, чтоб трyтень был мне тесть!
Пора уже, пора уже напрячься и воскресть!
Когда в живых нас тыкали булавочками колкими —
Махали пчелы крыльями, пищали муравьи, —
Мы вместе горе мыкали — все проткнуты иголками, —
Забудем же, кем были мы, товарищи мои!
Заносчивый немного я, но — в горле горечь комом:
Поймите, я, двуногое, попало к насекомым!
Но кто спасет нас, выручит, кто снимет нас с доски?!
За мною — прочь со шпилечек, сограждане жуки!
И, как всегда в истории, мы разом спины выгнули, —
Хоть осы и гундосили, но кто силен, тот прав, —
Мы с нашей территории клопов сначала выгнали
И паучишек сбросили за старый книжный шкаф.
Скандал потом уляжется, зато y нас все дома,
И поживают, кажется, вполне не насекомо.
А я — я нежусь ванночкой без всяких там обид…
Жаль, над моею планочкой дрyгой уже прибит.

(traduzione)

Affascinanti proletari, dopo aver mangiato la vodka con una kilechka,
Si precipitano nei loro sotterranei per stabilire una lotta, -
E sono sdraiato nell'erbario, inchiodato alla tavola con una forcina,
E graffio l'albero con le dita finché non fa male.
Mi sto contorcendo su un garofano, ma non cambio posizione.
Intorno - scarabei stercorari e piccole libellule, -
Conoscevo fin dall'infanzia: li ho catturati, scavati,
Ha insistito, - ma ora io stesso sono entrato negli insetti.
Sotto tutti i reperti ci sono assi smaltate,
Tutto è rigorosamente scientifico: la classe e il tipo sono indicati ...
Ero sdraiato con questi ragazzi in un barattolo di vetro,
Abbiamo combattuto - è meglio così: ho scoperto chi è velenoso.
Mi immagino mentalmente in un grande letto, -
Ma sotto di me c'è scritto: "Non visto prima"...
Ero un homo reader, ero un sapiens,
La mia classe è un mammifero e la specie ... già dimenticata
Mi soffiava in faccia, nella schiena, in una giacca da marinaio o in una vestaglia io...
Si sforzò, tinto di sangue, come chiamavano, alla capanna, -
Ma su di te - spinto in ausili visivi -
Sono arrabbiato e sbalordito appeso al muro.
Decorato come sposabile, mi vergogno, come uno studente, -
I bombi solidi ronzano che è necessario obbedire,
E le farfalle ridacchiano a una strana mostra,
I millepiedi grugniscono e le pupe pungono.
I miei ex fratelli si stanno muovendo verso di me con paura -
Bipede, intelligente, - due scrivono - tre nella mente.
Scriveranno Izhitsu - i loro occhi non sono teneri, -
Uno mi ha indicato in modo schizzinoso e ha tirato fuori un riassunto:
"Quindi, i contatti con lui non sono stati stabiliti e non li stiamo aspettando",
Ecco perché, cittadini, giace tra gli insetti.
Il pensiero non è sviluppato in lui e Che-Pe è sempre con lui, -
E qui può, forse, girare sull'ombelico.
Lo prendono, vero?!
— Non sono stato trovato sul campo!
Questo è uno stupido errore - vedrai un difetto, -
Puniranno coloro che hanno confuso, li costringeranno a rifiutare,
E cadrò nel sottogruppo di almeno scimmie.
No, non è un errore - l'azione è avvenuta su di me, -
Così comincio a strisciare giù con la pancia, su per la schiena, -
Qui giaccio, spettinato, tirato,
Intenzionalmente classificato come coleottero strisciante.
Il verme non si inchina con me, ma i tafani con i tafani
Hanno un'avversione per i letamai, -
Le creature snob si accontentano di pettegolezzi,
E ho bisogno di comunicare con persone come me!
Ha riscaldato un grillo distrofico - una pulce sbottò, un lendine, -
Ed ecco - due insetti grattugiati della terza sottospecie, -
Il grillo mezzo strangolato fischiava a metà forza,
Ma disturbato da due chiodi, si sedette.
O forse tutto sarà controllato e condito con salsa ...
Alla fine, dopotutto, una tavola non è un blocco, dicono, -
Tutto si innamorerà e durerà, ho persino iniziato a piacermi
Giovane carice e bozzolo del baco da seta.
Sì, sono contento delle vespe: non hanno l'odore di un cane,
Tra loro ci sono individui con una vita di pioppo.
E a proposito, all'improvviso nascerà qualcosa da un bozzolo
Tale che dai riccioli e che ha un petto ...
Il ragno scava nel mio cervello, gli insetti brulicano - non c'è riposo,
Una bellissima vespa danza come una sposa...
Lascia fermentare qualcosa, e lì - almeno per tre garofani -
E da tre chiodi, come al solito, la strada è per il paradiso.
Nel mio cervello accigliato, la paura si riversa sulle rughe:
Il calabrone sarà mio cognato - ma cosa diventerà mio figlio? ..
Ma davvero non voglio che il drone sia mio suocero!
È già ora, è ora di sforzarsi e alzarsi!
Quando eravamo vivi eravamo colpiti da spilli affilati -
Le api sbattevano le ali, le formiche squittivano,
Insieme borbottavamo dolore - tutti trafitti da aghi -
Dimentichiamo chi eravamo, compagni miei!
Sono un po' arrogante, ma c'è un groppo di amarezza in gola:
Capisci, io, un bipede, sono entrato negli insetti!
Ma chi ci salverà, ci aiuterà, chi ci toglierà dal tabellone?!
Seguimi - scendi dalle forcine, concittadini dei coleotteri!
E, come sempre nella storia, abbiamo subito inarcato le spalle, -
Anche se le vespe e i gundosili, ma chi è forte ha ragione, -
Per prima cosa abbiamo cacciato le cimici dal nostro territorio
E hanno gettato i ragni dietro una vecchia libreria.
Lo scandalo poi si placherà, ma siamo tutti a casa,
E stanno facendo, a quanto pare, per niente un insetto.
E io - mi sto crogiolando nella vasca da bagno senza alcuna offesa lì ...
Peccato, ne è già stato inchiodato un altro sulla mia tavola.